Vertaling van "Good Samaritan legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good Samaritan legislation [ good Samaritan statutes ]
lois du bon samaritain [ législation du bon samaritain ]

defence based on good Samaritan doctrine [ good Samaritan defence | defence of good Samaritan ]
défense du bon samaritain

Good Samaritan Act
Good Samaritan Act

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la législation relative au transport de marchandises dangereuses

Community legislation on the circulation of goods
législation communautaire sur la circulation des marchandises

Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure

Federal Act of 22 June 2001 on the Streamlining of Federal Legislation on Arms, War Material, Explosives and Goods Usable for Civilian and Military Purposes
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la coordination de la législation sur les armes, sur le matériel de guerre, sur les explosifs et sur le contrôle des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But let me say that on the whole issue of legislation such as good Samaritan legislation—I presume that's what you're referring to—I don't think there has been the groundswell of requests for that sort of legislation from the provinces or from the private sector.
Permettez-moi de dire toutefois qu'à propos de toute cette question de législation, qui serait une loi du bon samaritain—j'imagine que c'est ce dont vous voulez parler—je ne crois pas qu'il y ait eu énormément de demandes à cet égard de la part des provinces ou du secteur privé.

First of all, from the comments I heard when I was in Washington last week and saw the Senate committee members who were involved in the legislation, evidently some of the feedback that's coming in on the good Samaritan legislation they have down there is that it's not as airtight as they might have hoped.
Tout d'abord, d'après les commentaires qu'on m'a faits la semaine dernière à Washington lorsque je me suis entretenu avec des membres du comité sénatorial responsable de cette loi, il semble que la loi sur le bon samaritain qu'on a adoptée n'est pas aussi étanche qu'on l'avait espéré.

I'd like a comment from at least Health Canada to see if that's something that might help them in the work they're looking at toward preparedness, if the government introduced some sort of good Samaritan legislation, and with Foreign Affairs, if there has been any discussion, specifically with some of the work you're doing with other countries, as to maybe why Canada hasn't done something like that.
Je voudrais qu'à tout le moins les représentants de Santé Canada me disent si, dans le contexte des préparatifs pour l'an 2000, il leur serait utile que le gouvernement présente une telle mesure. Pour ce qui est des porte-parole des Affaires étrangères, j'aimerais qu'ils me disent s'il y a eu des discussions à cet égard et plus précisément, des entretiens préliminaires sur le sujet avec d'autres pays.

I understand the main purpose for my being here is that there is some interest in the committee in the good Samaritan legislation in the United States.
Je crois savoir que si je suis ici cet après-midi c'est que le comité trouve intéressante la loi du bon samaritain aux États-Unis.

First of all to Mr. Thompson, you seem to give the impression, as I heard you, that there isn't a need or a strong call for good Samaritan legislation here in Canada.
Premièrement, je m'adresse à M. Thompson. Vous semblez donner l'impression qu'il n'existe pas de besoin pour la loi du bon samaritain ici au Canada ou qu'on ne la réclame pas fortement.