Vertaling van "Goodie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internet goodie | Internet freebies | Web goodie | freebies | goodie | free goodie
prime Internet | cadeau Internet | cadeau promotionnel Internet

Internet goodie [ Internet freebie | Web goodie ]
prime Internet [ cadeau promotionnel Internet | cadeau Internet ]

goodies | goody | free gift
prime | cadeau | cadeau promotionnel

goodie
goodie

premium | bonus | free gift | goodies
prime | cadeau | cadeau promotionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This shows a truth, namely that in many situations the real ‘goodies’ are us, the ‘baddies’.
Cela montre que dans de nombreuses situations nous sommes les vrais «bons», nous les «mauvais».

Goody-goody Christian Democrats can commit almost open fraud and get away with it, but when an Austrian Eurosceptic photographed people signing in for a meeting which was not there, he was fined thousands of euros for effectively filling in a form incorrectly.
Les gentils chrétiens-démocrates peuvent frauder presque ouvertement sans risquer de sanction, mais lorsqu’un eurosceptique autrichien a photographié des personnes signant le registre de présence d’une réunion qui ne se déroulait pas là, l’intéressé a dû s’acquitter d’une amende de plusieurs milliers d’euros pour avoir rempli un formulaire de manière incorrecte.

However, I am not surprised that he is so familiar with goodies, since the sponsorship scandal gave out so many goodies it emptied the pockets of Canadians.
Toutefois, je ne suis pas surpris qu'il soit si familier avec les bonbons, puisque le scandale des commandites a donné des bonbons au point de vider les poches des Canadiennes et des Canadiens.

The role of a Conservative MP from Quebec is to say how kind the federal government is and that it does wonderful things and hands out goodies.
Le rôle d'un député conservateur du Québec est de dire combien le gouvernement fédéral est bon, est gentil, fait de belles choses et distribue de beaux petits nanans.

We all know what voters thought of that party's bag of election goodies.
Nous savons tous ce que les électeurs ont pensé des cadeaux électoraux de ce parti-là.

If this happens in the rest of Europe, this will be good news for the Dutch energy companies, who will no longer have to feel like little miss goody two-shoes.
Si cela se produit dans le reste de l’Europe, ce sera une bonne nouvelle pour les entreprises énergétiques néerlandaises, qui ne devront plus se sentir comme un modèle de vertu.

I often imagine that when the Ministers for Finance see one of us, a citizen – many of which are pensioners – drinking wine, whisky, vodka or any sort of alcohol, they say “Goody goody!
Il m'arrive souvent de penser que nos ministres des finances, quand ils voient leurs concitoyens - dont bon nombre sont pensionnés - boire un verre de vin, de whisky, de vodka ou d'alcool en général, s'écrient : "Formidable !

The Minister of Industry is on record as opposing massive grants and subsidies to businesses. Therefore, what assurance can he give the business community and Canadian taxpayers that he will fight the difficult decision among the ministers of goodies who have two different messages coming out, one from two ministers of goodies and another from the Minister of Industry?
Étant donné que le ministre de l'Industrie a dit publiquement qu'il était contre l'octroi massif de subventions aux entreprises, quelle assurance peut-il donner aux milieux des affaires et aux contribuables canadiens qu'il va s'atteler à la difficile tâche de trancher entre des ministres qui envoient deux messages contradictoires, l'un qui fait voir deux ministres aimant jouer au Père Noël et l'autre venant du ministre de l'Industrie?

They think “Oh goody goody” and they run back. This is the new kind of politics the Reform Party has brought to Ottawa.
C'est le nouveau genre de politique que le Parti réformiste a apporté à Ottawa.