Traduction de «Gorilla » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gorilla grip [ gorilla ]
saut de gorille [ gorilla grip | gorilla ]

big gorilla | gorilla,the big
big boss

gorilla | lowland gorilla
gorille | gorille de plaine

gorilla hops
sauts de gorille

Gorillas in the Mist
Gorilles dans la brume

mountain gorilla
gorille de montagne

monkey [ ape | chimpanzee | gorilla ]
singe [ chimpanzé | gorille ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the VNP, located in the Provinces of North-Kivu and ‘Province Orientale’ of the DRC on the border with Rwanda and Uganda, is Africa’s oldest national park and a UNESCO World Heritage Site, and is globally renowned for its unique habitats and rich biodiversity, making it the most biodiverse park in Africa; whereas the park is, in particular, renowned for its mountain gorillas, a critically endangered species listed in Appendix I of the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species (CITES);
A. considérant que le parc national des Virunga, situé dans la province du Nord-Kivu et la province orientale de la RDC, à la frontière du Rwanda et de l'Ouganda, est le parc national le plus ancien d'Afrique, classé au patrimoine mondial et mondialement connu pour ses habitats uniques et la richesse de sa biodiversité, inégalée en Afrique; que le parc est notamment connu pour ses gorilles de montagne, espèce gravement menacée inscrite à l'annexe I de la convention sur le commerce international des espèces de faune ou de flore menacées d'extinction (CITES), signée en 1973;

N. whereas sustainable management of Virunga’s land, water and wildlife will have direct and indirect economic benefits for communities that rely heavily on the park’s natural resources; whereas, according to the WWF, mountain gorilla tourism alone could generate USD 30 million per year and create thousands of jobs;
N. considérant que la gestion durable des sols, de l'eau et de la faune du parc des Virunga apportera des bénéfices économiques directs et indirects aux communautés, qui dépendent largement des ressources naturelles du parc; que, selon le WWF, le tourisme suscité par la présence des gorilles de montagne pourrait à lui seul générer 30 millions de dollars par an et créer des milliers d'emplois;

12. Recalls that, according to the Paris Convention on the Protection of World Cultural and Natural Heritage, oil exploration and exploitation are not compatible with World Heritage Site status; stresses, furthermore, that the VNP is home to many endangered species, such as the iconic mountain gorillas (which are among the last on the planet) and the okapis, and that the habitats of endangered species should be strictly protected; welcomes the decision of the DRC Government to create a special anti-poaching brigade, but calls on the government to identify and take additional legal action in cooperation with the CITES secretariat to combat criminal networks involved in the illegal traffic; urges the DRC Government, more broadly, to strengthen the role of the park rangers and to punish illegal activities committed in the park;
12. rappelle qu'en vertu de la convention de Paris sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, l'exploration et l'exploitation pétrolières ne sont pas compatibles avec le statut de site du patrimoine mondial; insiste en outre sur le fait que le parc naturel des Virunga abrite de nombreuses espèces menacées, telles que l'emblématique gorille des montagnes, dont il ne reste que quelques spécimens sur la planète, ou encore l'okapi, et que l'habitat d'espèces menacées devrait être rigoureusement protégé; salue la décision du gouvernement de la RDC de créer une brigade spéciale de lutte contre le braconnage mais demande au gouvernement d'identifier et de prendre des mesures supplémentaires sur le plan juridique en collaboration avec le secrétariat de la CITES afin de lutter contre les réseaux criminels impliqués dans ce trafic; demande instamment au gouvernement de la RDC, de manière plus générale, de renforcer le rôle des gardes du parc et de sanctionner les activités illégales perpétrées à l'intérieur du parc;

It is a UNESCO World Heritage Site and is home to many iconic animals (gorillas, okapis, elephants, etc.).
Il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco et constitue l'habitat de nombreuses espèces emblématiques (gorilles, okapis, éléphants, etc.).

Prof. Robert Wolfe: The first point is that if you're going into a room with an 800-pound gorilla, it isn't the WTO that creates the 800-pound gorilla.
M. Robert Wolfe: La première chose à retenir, c'est que vous entrez dans une pièce où se trouve un gorille de 800 livres, et ce n'est pas l'OMC qui a créé cet animal.

The project will add to scientists' knowledge of the region's most characteristic animals -- forest elephants, gorillas, turtles and whales. Specific studies will be made of the demographic structure and population dynamics of these species, their current conservation status and the reasons behind their geographical distribution.
Ce projet vise à améliorer les connaissances sur les espèces-animales emblématiques de la région : éléphants de forêts, gorilles, tortues marines et baleines, notamment par l'étude de la dynamique et de la structure des populations, l'analyse de leur état de conservation et leurs stratégies de dispersion.

I feel like saying that, if that is your position, then you better not want to get rid of NATO, because then you have made a 300-pound gorilla into a 3,000-pound gorilla who will not pay any attention to you at all.
J'aurais tendance à dire que les gens qui pensent ainsi feraient mieux de ne pas se débarrasser de l'OTAN, parce qu'on transformerait alors un gorille de 300 livres en un animal de 3 000 livres qui ne ferait plus du tout attention à ce qu'on lui dit.

Senator Meighen: One 80-pound gorilla not referred to so far is the opium trade and the influence on Afghan society and the effect it has on us trying to wean people away from the Taliban, because they can pay more than we can, it would appear in some instances, thanks to the poppies.
Le sénateur Meighen : Le gorille de 80 livres dont nous n'avons pas encore parlé, c'est le trafic de l'opium. Il faut tenir compte de son influence sur la société afghane et des répercussions qu'il a sur nous qui tentons d'éloigner la population des talibans, parce qu'ils ont plus d'argent que nous, c'est ce que l'on pourrait croire parfois, grâce au pavot.

At the end of the day, the 800-pound gorilla in the room is the United States mission, which has an official ``Afghan first'' policy that applies to all components of the mission — state aid and military.
En fin de compte, le mastodonte de la région reste tout de même la mission américaine, qui adopte une politique « les Afghans d'abord » qui s'applique à tous les éléments de la mission : l'aide au gouvernement et l'armée.