Traduction de «gorilla the big » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big gorilla | gorilla,the big
big boss

Gorillas in the Mist
Gorilles dans la brume

Year of the Gorilla | YoG [Abbr.]
Année du gorille

Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]
Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]

Big Brothers Big Sisters of the Okanagan
Big Brothers Big Sisters of the Okanagan

policy of the big stick
politique de la férule | politique du gros bâton

the Big Four
les Quatre Grands | les «Big Four»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The big banks in Canada are the 300-pound gorillas.
Les grandes banques au Canada sont des mastodontes.

That brings me to the second big place where I think we're going to have impact, and this is the one that I think is the 800-pound gorilla in the room, which is the opportunity for open data to dramatically improve analysis and productivity.
Cela m'amène au deuxième endroit où, à mon avis, les répercussions seront importantes et il faut oser en parler franchement: c'est-à-dire la possibilité, pour les données ouvertes, de contribuer de façon spectaculaire à l'analyse et à la productivité.

Mr. Speaker, the hon. member urged us not to be too distracted by the details of the bill so that we are not distracted from what is actually the big gorilla in the room, which is climate change.
Monsieur le Président, la députée nous a exhortés à ne pas trop nous laisser distraire par les détails du projet de loi afin que nous puissions nous concentrer sur notre principale cible, c'est-à-dire les changements climatiques.

As an American professor expressed it in this morning's Herald Tribune, a newspaper which is also read by Mr Oostlander, the United States behaves like a big gorilla that does not tolerate any restrictions imposed on its behaviour.
Tout comme beaucoup d’Européens. Comme l'a exprimé ce matin le professeur américain dans le Herald Tribune, un journal dont notre collègue Oostlander est également lecteur, les États-Unis se comportent comme un gigantesque gorille qui ne tolère aucunes limites dans son comportement.

OPG is going to be the 800-pound gorilla for a long time unless somebody is prepared to build a big enough capacity of generation to go toe to toe with them, which would be really stupid.
OPG demeurera le gorille de 800 livres du marché pendant longtemps, à moins que quelqu'un ne soit prêt à se donner une capacité de production suffisante pour lui livrer directement bataille, ce qui serait vraiment stupide.