Vertaling van "Government Canada Foreign Investment Review Agency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foreign Investment Review Agency [ FIRA | Government of Canada Foreign Investment Review Agency ]
Agence d'examen de l'investissement étranger [ AEIE | Gouvernement du Canada Agence d'examen de l'investissement étranger ]

Foreign Investment Review Agency | FIRA [Abbr.]
Agence d'examen de l'investissement étranger

The Foreign Investment Review Agency: images and realities
The Foreign Investment Review Agency: images and realities

Investment Canada Act [ An Act Respecting Investment in Canada | Foreign Investment Review Act ]
Loi sur Investissement Canada [ Loi concernant l'investissement au Canada | Loi sur l'examen de l'investissement étranger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interventionist government, which brought us the national energy program and FIRA, the Foreign Investment Review Agency that discouraged investment in Canada, intervened not only in the economy, in our personal lives, but in provincial areas of jurisdiction such as education, housing, tourism and job training, causing duplication in governments.
On doit à ce gouvernement interventionniste le Programme énergétique national et l'AEIE, l'Agence d'examen de l'investissement étranger, qui a découragé les investissements au Canada. Le gouvernement est intervenu non seulement dans l'économie, dans nos vies personnelles, mais également dans des domaines de compétence provinciale comme l'éducation, le logement, le tourisme et la formation de la main-d'oeuvre, ce qui a causé des dédoublements.

We had a Liberal government under Pierre Trudeau that actually tried to discourage foreign investment with the Foreign Investment Review Agency.
Le gouvernement libéral de Pierre Trudeau a essayé de décourager les investissements étrangers et pour cela avait créé l'Agence d'examen de l'investissement étranger.

In the 1970s, it was the economic power of the United States and Europe that led to calls for a regime to review acquisitions of Canadian business. This eventually led to Parliament's approval of the Foreign Investment Review Act, or FIRA, and the creation of the Foreign Investment Review Agency in 1975.
Dans les années 1970, c'est la puissance économique des États-Unis et de l'Europe qui a poussé les gens à réclamer un régime d'évaluation des acquisitions d'entreprises canadiennes, ce qui a amené plus tard le Parlement à adopter la Loi sur l'examen de l'investissement étranger et à créer l'Agence d'examen de l'investissement étranger, en 1975.

A third concern, given its potentially important effect on strengthening local economies, is to review the relative scale of foreign direct investment (FDI) across the EU and the accession countries and to assess the extent to which national and regional governments are likely to be able to influence its location.
En troisième lieu, compte tenu de son effet potentiellement important sur le renforcement des économies locales, il sera procédé à un examen de l'ampleur relative de l'investissement direct étranger (IDE) à l'intérieur de l'Union européenne et dans les futurs Etats membres et à une évaluation de la mesure dans laquelle les autorités nationales et régionales sont susceptibles d'influer sur sa localisation.

In fact, in 2001, the figure was about 40%, the main instruments of which were Twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help develop the capacity to implement a specific part of the acquis) and Twinning Light (a shorter scale version of Twinning introduced in 2001, as recommended in the Phare Review of 2000 [5].) The balance of assistance went on investments designed to improve the regulatory framework, thereby facilitating adoption of the acquis, and to support economic and social cohesion.
Ce pourcentage atteignait en fait environ 40 % en 2001, avec deux grands instruments: Twinning (détachement d'experts des gouvernements et organismes des Etats membres dans les pays candidats afin d'aider ces derniers à développer les capacités de mettre en oeuvre une part spécifique de l'acquis) et Twinning Light (une version à échelle réduite de Twinning introduite en 2001 et recommandée dans l'étude Phare de 2000.) [5] Le reste de l'assistance a porté sur les investissements destinés à améliorer le cadre réglementaire (pour faciliter l'adoption de l'acquis) et à soutenir la cohésion économique et sociale.

The main instruments of this remained Twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help develop the capacity to implement a specific part of the acquis) and Twinning Light (a shorter scale version of Twinning introduced in 2001, as recommended in the PHARE Review of 2000 [3].) The balance of assistance went on investments designed to improve the regulatory framework (thereby facilitating adoption of the acquis), and to support economic and social cohesion.
Les principaux instruments utilisés ont été les jumelages (le détachement d'experts des administrations et d'autres organismes des États membres dans les pays candidats pour les aider à développer les capacités nécessaires à mettre en oeuvre certains volets de l'acquis) et les jumelages légers (une version « allégée » des jumelages introduits en 2001, selon la recommandation de l'évaluation PHARE de 2000 [3]). Le reste de l'aide a été consacré à des investissements visant à améliorer le cadre réglementaire (dans le but de faciliter l'adoption de l'acquis) et à soutenir la cohésion économique et sociale.

We were hopeful that the federal government, through Investment Canada, through the Foreign Investment Review Agency, might take some action as well, but alas, it too caved and said that there was no reason this takeover should not go ahead.
Nous espérions que le gouvernement fédéral, par l'entremise d'Investissement Canada, de l'Agence d'examen de l'investissement étranger, prenne également des mesures, mais malheureusement, il a lui aussi cédé et a déclaré qu'il n'y avait aucune raison pour bloquer cette prise de contrôle.

.34. Welcomes the decision of the Government in New Delhi to create Special Economic Zones with the aim of attracting foreign investment and urges India to review and update its legislation in this area and take steps to prevent the exploitation of workers, safeguarding the rights and obligations of both employers and workers;
34. salue la décision du gouvernement de New Delhi de créer des zones économiques spéciales en vue d'attirer les investissements étrangers, et exhorte l'Inde à réformer et à actualiser sa législation dans ce domaine et à prendre des mesures visant à prévenir l'exploitation des travailleurs, préservant aussi bien les obligations que les droits à la fois des employeurs et des travailleurs;

Also, his government eliminated the Foreign Investment Review Agency, or FIRA, abolished the National Energy Program, privatized Crown corporations such as Teleglobe, Air Canada, Canadair, de Havilland, and began the process for Petro-Canada.
Le gouvernement de M. Mulroney a également éliminé l'Agence d'examen de l'investissement étranger, il a aboli le Programme énergétique national, privatisé des sociétés d'État comme Teleglobe, Air Canada, Canadair/de Havilland et a entamé le processus de privatisation de Petro-Canada.

21. Calls on the Commission, the European Investment Bank, the EBRD, the World Bank, other international financial institutions, and the Ukrainian government to establish a foreign investments insurance and export promotion agency in Ukraine;
21. invite la Commission, la BEI, la BERD, la Banque mondiale et autres institutions financières internationales (IFI), de même que le gouvernement ukrainien, à établir en Ukraine une agence permettant d'assurer les investissements étrangers et de promouvoir les exportations;