Vertaling van "Government trade monopoly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government trade monopoly
monopole à caractère commercial | monopole d'Etat

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

monopoly on trading | trading monopoly
monopole de négociation

foreign-trade monopoly
monopole du commerce extérieur

government-owned monopoly
monopole nationalisé

public trading enterprise [ government trading enterprise ]
entreprise publique à vocation commerciale [ entreprise publique à caractère commercial ]

quasi-government trade promotion official
promoteur de commerce quasi-gouvernemental [ promoteur de commerce quasi-public ]

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Madam President, a strategic choice of the European Union and of the bourgeois governments, in the middle of the deep capitalist crisis – a crisis in the accumulation of capital and overproduction which is also infesting the Member States of the European Union – is to use the World Trade Organization as an important prop with an active role in imposing the full liberalisation of trade and commerce, privatisations and takeovers and the penetration of the European monopolies into new markets.
– (EL) Madame la Présidente, l’Union européenne et les gouvernements bourgeois ont fait le choix stratégique, en pleine crise capitaliste profonde - une crise de l’accumulation du capital et de la surproduction qui infeste également les États membres de l’Union européenne - d’utiliser l’Organisation mondiale du commerce comme support de choix, revêtu d’un rôle actif consistant à imposer la libération totale des échanges et du commerce, les privatisations et les rachats et la pénétration des monopoles européens sur le nouveaux marchés.

C. secondary law also fails to take systematic account of the specific requirements of professional football; this concerns, in particular, the provisions governing the recognition of diplomas and the award of licences to trainers, players’ agents and players from non-EU countries; the Independent European Sport Review also calls for action by the European legislator in the following problem areas linked to professional football: money laundering, betting fraud, exploitation of young players and illegal trading in players, lottery regulation should national monopolies be abolished, measures to combat racism and hooliganism and the black market for tickets,
C. note qu'au niveau du droit secondaire il n'est pas systématiquement tenu compte des exigences spécifiques du football professionnel, que ceci concerne en particulier la réglementation relative aux reconnaissances de diplômes et à l'habilitation des entraîneurs, des agents et des joueurs de pays tiers, et que l'"Independent European Sport Review" invite instamment le législateur européen à intervenir dans les domaines problématiques suivants qui touchent également le football professionnel: blanchiment d'argent, paris truqués, exploitation des jeunes joueurs et commerce illégal de joueurs, réglementation des loteries si les monopoles nationaux devaient être abolis, lutte contre le racisme et le hooliganisme, marché noir des billets;

The first Geneva Convention[26] focused on opium-producing nations; signatories were permitted to sell opium only through government-run monopolies and were required to end the trade completely within 15 years.
La première Convention de Genève[26] visait les nations productrices d’opium ; les signataires pouvaient vendre de l’opium uniquement par l’entremise de monopoles gouvernementaux et étaient tenus de mettre fin au commerce entièrement dans un délai de 15 ans.

The prevailing view, I think, is that the liberalisation of the internal market in electricity and natural gas is: one, way behind schedule and is being systematically obstructed by monopoly interests on the part of the private sector, the trades union and the national governments, and not just in France; two, that there are huge differences from one country to another. For example, Great Britain has fully liberalised, while France is doing exactly the opposite and the same applies, unfortunately, to my own country; three, as a result of the foregoing, there are serious disruptions in the working of the internal market, competition is being distorted and, consequently, prices are being squeezed at the expense of competitiveness both in the energy production sector and between European companies and in the consumer sector and, four, this delay is hampering cross-border transactions on these markets.
Selon un constat que j’estime général, premièrement, l’ouverture du marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel accuse un grave retard et est systématiquement entravée par d’énormes intérêts monopolistiques, privés, syndicaux et étatiques, et pas seulement en France ; deuxièmement, l’on observe de très grandes différences d’un pays à l’autre, la Grande-Bretagne ayant procédé, par exemple, à une libéralisation complète alors que la France fait l’inverse et que c’est malheureusement aussi le cas de mon pays, la Grèce ; troisièmement, il s’ensuit que l’on constate de graves dysfonctionnements du marché intérieur et que la concurrence est contrariée, tout comme l’est, par conséquent, la réduction des prix au profit de la compétitivité tant dans le domaine de la production d’énergie que dans celui des entreprises et de la consommation ; quatrièmement, ce retard entrave le fonctionnement transfrontalier de ces marchés.

There will always be a growing market for food even though it may be badly distorted and obscured by everything from government trade wars to private monopolies.
L'alimentation représentera toujours un marché en pleine expansion, même s'il peut être troublé par la distorsion et rendu difficile d'accès pour toutes sortes de raisons, allant des guerres commerciales des gouvernements jusqu'aux monopoles du secteur privé.

The first Geneva Convention focused on opium-producing nations; signatories were permitted to sell opium only through government-run monopolies and were required to end the trade completely within 15 years.
La première Convention de Genève visait les nations productrices d’opium; les signataires pouvaient vendre de l’opium uniquement par l’entremise de monopoles gouvernementaux et étaient tenus de mettre fin au commerce entièrement dans un délai de 15 ans.

Aside from the issue of protectionism coming from the Canadian or any other State government, or from a trade monopoly, there is, of course, an ethical and control problem.
Il y a bien sûr un problème d'éthique et de contrôle par rapport, d'une part, au protectionnisme de la part du gouvernement du Canada ou d'un autre gouvernement étatique et, d'autre part, au monopole commercial.

Further to that, you're looking for monopolies to end and government trading enterprises in other countries to reduce their control to allow us to take advantage of telecommunications in countries that have not moved to a private system—privatization—or a liberalized system, such as Brazil.
Qui plus est, vous préconisez la disparition des monopoles et souhaitez que les entreprises commerciales d'État des autres pays imposent moins de contrôle pour nous permettre de profiter des télécommunications dans des pays qui ne sont pas encore passés à la privatisation ou à la libéralisation des échanges, comme le Brésil.