Traduction de «Government-mandated scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government-mandated scheme
programme imposé par les pouvoirs publics

government mandated schemes
programmes appliqués sur instruction des pouvoirs publics

Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People
Programme de contribution à la formation professionnelle des jeunes

government-mandated counter-trade
opérations de compensation effectuées sur instruction des pouvoirs publics

government mandated price
prix autorisé par le gouvernement

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

Mandating Committee on Self-Government
Comité de régie des mandats relatifs à l'autonomie gouvernementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available on world markets to their exporters.
Fourniture, par les pouvoirs publics ou leurs administrations, directement ou indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics, de produits ou de services importés ou d'origine nationale destinés à la production de marchandises pour l'exportation, à des conditions plus favorables que la fourniture de produits ou de services similaires ou directement concurrents destinés à la production de marchandises pour la consommation intérieure, si (dans le cas des produits) ces conditions sont plus favorables que les conditions commerciales dont leurs exportateurs peuvent bénéficier sur les marchés mondiaux.

P. whereas the legislator and often insufficiently resourced tax administrations cannot anticipate, but only react, sometimes with great delay, to the innovative tax avoidance schemes which are designed and promoted by some tax advisers, in particular from very large accountancy firms, by lawyers and by intermediary companies; whereas, in particular, experience shows that EU bodies which should prevent the introduction of new harmful tax measures (such as the Code of Conduct Group set up by Member States in 1998 or the Commission, as guardian of the Treaties) have proved incapable of countering these undesirable developments, sometimes reacting in an ineffective way or on the basis of too a limited mandate, and that many new and often aggressive tax avoidance measures or agreements, such as patent boxes, have been introduced in the EU; whereas MNCs are relying, in the EU and worldwide, on the expertise of a well-organised and skilled sector of tax advisers, as well as banks and other financial service providers, for the development of their tax avoidance schemes; whereas this sector is at the same time represented in bodies advising governments and public institutions on tax matters, such as, for instance, the EU Platform for Tax Good Governance; whereas there are concerns over the conflicts of interest that might arise from the provision by the same firms of advice to both public authorities and private MNCs;
P. considérant que les législateurs et les administrations fiscales, souvent dotées de ressources insuffisantes, ne peuvent pas agir par anticipation, mais seulement répondre, parfois avec un retard considérable, aux stratagèmes d'évasion fiscale innovants qui sont conçus et promus par certains conseillers fiscaux, notamment employés par de grands cabinets d'expertise comptable, certains avocats fiscalistes et certaines sociétés intermédiaires; qu'en particulier, l'expérience montre que les organes de l'Union qui devraient empêcher l'introduction de mesures fiscales dommageables (tels que le groupe "Code de conduite" établi par les États membres en 1998 ou la Commission en sa qualité de gardienne des traités) se sont avérés incapables de parer à ces évolutions indésirables, parfois en réagissant de manière inefficace ou sur la base d'un mandat trop restreint, et qu'une quantité massive de nouvelles mesures d'évasion fiscale souvent agressives ou d'accords, tels que les régimes fiscaux favorables aux brevets, a été mise en place dans l'Union européenne; que les multinationales font appel, dans l'Union et ailleurs dans le monde, à l'expertise d'un corps professionnel bien organisé de conseillers fiscaux qualifiés ainsi que de banques et d'autres prestataires de services financiers pour mettre au point leurs dispositifs d'évasion fiscale; que ce secteur est représenté, dans le même temps, au sein d'organismes exerçant des activités de conseil en matière fiscale auprès des gouvernements et des institutions publiques, tels que, par exemple, la plateforme de l'Union concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal; qu'il existe des préoccupations eu égard aux conflits d'intérêts qui peuvent naître du fait que les mêmes entreprises fournissent des conseils à la fois aux autorités publiques et aux entreprises multinationales privées;

It seems to me that for the last 20 or 25 years that I've been in this business, governments have been coming up with a number of very clever schemes and programs and ideas for supporting the arts, but what we really need, particularly in Atlantic Canada, is the kind of money that will enable us to continue, not only surviving but fulfilling, enhancing, promoting, and pursuing the legislative, in my particular case, mandates that we have been given.
Depuis 20 ou 25 ans que je suis dans ce domaine, il me semble que les gouvernements ont proposé plusieurs plans et programmes fort judicieux en matière de soutien des arts, alors qu'en fait, nous avons surtout besoin, dans le Canada atlantique notamment, de fonds nous permettant de continuer, non seulement à survivre, mais aussi à assumer, améliorer, promouvoir les responsabilités— législatives dans mon cas particulier—qui nous ont été confiées.

The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available (1) on world markets to their exporters.
Fourniture, par les pouvoirs publics ou leurs administrations, directement ou indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics, de produits ou de services importés ou d’origine nationale destinés à la production de marchandises pour l’exportation, à des conditions plus favorables que la fourniture de produits ou de services similaires ou directement concurrents destinés à la production de marchandises pour la consommation intérieure, si (dans le cas des produits) ces conditions sont plus favorables que les conditions commerciales (1) dont leurs exportateurs peuvent bénéficier sur les marchés mondiaux.

Just as Conservatives have no electoral mandate to pursue their schemes to gut public pensions, the government has no licence to destroy the long-standing guarantee of a harvesting sector comprised of independent inshore fishing enterprises headed exclusively by professional fish harvesters.
Tout comme les conservateurs n'ont jamais reçu des électeurs le mandat de dévaster le régime de pensions public, le gouvernement n'a pas le droit de mettre un terme à la garantie de longue date dont bénéficie l'industrie de la pêche, qui se compose d'entreprises de pêche côtière indépendantes et strictement dirigées par des pêcheurs professionnels.

We are certainly not opposed to consumer protection, but the government would create more overlap, duplication and inefficient schemes, since consumer protection initiatives such as the consumer protection bureau, privacy legislation, the Insurance Act, trust companies in Quebec, etc., already fulfil the mandate that would be given to a federal consumer protection office.
Ce n'est pas qu'on est contre la protection des consommateurs, mais on crée des chevauchements, des dédoublements, des situations inusitées d'inefficacité, parce que ces organismes de protection de consommateurs, comme la protection du consommateur, la protection des renseignements personnels, la Loi des assurances, les sociétés de fiducies au Québec, etc. ont déjà comme rôle ce qu'on veut donner à un bureau fédéral de protection des consommateurs.

However, when the planning commission determines that an initiative to establish a conservation area conforms to the land use plan, as it is mandated to do under the agreement and the act, and when the body responsible to establish that conservation area is not a government department and not a minister per se but the Governor-in-Council, then there is a gap in the scheme.
Toutefois, quand la Commission d'aménagement juge qu'une initiative d'établissement d'une zone de conservation est conforme au plan d'aménagement des sols, comme elle est habilitée à le faire au titre de l'accord et de la loi, et lorsque l'organisme chargé d'établir la zone de conservation n'est pas un ministère fédéral ni un ministre en soi mais le gouverneur en conseil, il y a une faille dans le dispositif.