Traduction de «Government-sponsored enterprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government-sponsored enterprise | GSE | government-sponsored entity
institution financière spécialisée d'intérêt public à capitaux privés

government-sponsored enterprise
institution financière spécialisée d'intérêt public [ institution financière spécialisée à capitaux privés ]

government enterprise [ government corporation | public corporation | government business enterprise | government-owned enterprise | publicly-owned corporation | publicly-owned company ]
entreprise publique

government-assisted refugee [ GAR | government assisted refugee | government-sponsored refugee | government sponsored refugee ]
réfugié pris en charge par le gouvernement [ RPG | réfugiée prise en charge par le gouvernement | réfugié parrainé par le gouvernement | réfugiée parrainée par le gouvernement ]

government-sponsored post
poste financé par un gouvernement

Government-sponsored research
recherche prise en charge par l'Etat

government corporation | Crown corporation | government business enterprise | state-owned corporation | state-owned enterprise
société d'État | société publique | société à capital public | entreprise publique | entreprise du secteur public | entreprise d'État

government sponsored post
poste financé par un gouvernement

government corporation | government-owned corporation | public corporation | public enterprise
organisme paragouvernemental

federal business | federal government-associated business | federal enterprise | government-owned company
entreprise liée à la Confédération | entreprise fédérale | entreprise de la Confédération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

US government-sponsored enterprises (Fannie Mae and Freddie Mac);
les agences fédérales de refinancement hypothécaire (US government sponsored enterprises — GSE) Fannie Mae et Freddie Mac;

According to a 2010 World Bank report, Freddie and Fannie, both government sponsored enterprises, bought an estimated 47% of these toxic mortgages.
Selon un rapport publié en 2010 par la Banque mondiale, Freddie Mac et Fannie Mae, deux entreprises parrainées par le gouvernement, ont fait l'acquisition d'environ 47 p. 100 de ces prêts hypothécaires toxiques.

To do this, they mandated government-sponsored enterprises like Freddie Mac and Fannie Mae to cover the risks of loans to people who would otherwise not qualify for them.
Pour ce faire, ils ont confié à des entreprises parrainées par le gouvernement, comme Freddie Mac et Fannie Mae, le mandat d'assumer le risque des prêts accordés à des gens qui autrement n'y auraient été inadmissibles.

It was the American government that invented sub-prime mortgages, that encouraged banks to offer them, that provided regulations to force banks to provide them and then ultimately backstopped them through government sponsored enterprises called “Fannie Mae and Freddie Mac” which, combined, insured about $4 trillion worth of sub-prime lending.
C'est le gouvernement américain qui a inventé les prêts hypothécaires à risque, qui a incité les banques à les offrir, qui a mis en place une réglementation forçant les banques à les offrir et qui, en définitive, a garanti ces emprunts par l'entremise d'entreprises qu'il parrainait et qui s'appelaient Fannie Mae et Freddie Mac. Ensemble, celles-ci ont assuré des prêts à risque à hauteur de 4 billions de dollars.

According to a 2010 World Bank report on the U.S. financial crisis, Freddie Mac and Fannie Mae, both government-sponsored enterprises, bought an estimated 47% of the toxic mortgages that ultimately led to the collapse between 1980 and 2007, and backed debt that went from $200 million to $4 trillion.
Selon un rapport publié en 2010 par la Banque mondiale au sujet de la crise financière américaine, Freddie Mac et Fannie Mae, deux entreprises appuyées par le gouvernement, ont fait l'acquisition d'environ 47 p. 100 des prêts hypothécaires toxiques qui ont conduit à l'écroulement du marché entre 1980 et 2007 et ont assuré des dettes dont le montant total est passé de 200 millions de dollars à 4 billions de dollars.

P. whereas the European Financial Services industry is fundamentally different from that of the United States, where existing non-competitive practices (i.e. government guarantees to government sponsored enterprises allowing lower funding costs) put European credit institutions at a disadvantage in their effort to access global capital markets,
P. considérant que l'industrie européenne des services financiers présente des différences fondamentales par rapport à celle des États-Unis où des pratiques anti-concurrentielles (notamment des garanties accordées par le gouvernement aux entreprises qu'il cautionne, en vue de réduire leurs coûts de financement) désavantagent les établissements de crédit européens dans leurs efforts pour accéder aux marchés mondiaux du capital,

Mr. John Roth: Yes, on the point about whether it should continue to be a government-sponsored enterprise, I believe it should.
M. John Roth: Oui, en ce qui concerne le point sur le fait que la SEE devrait ou non continuer d'être une entreprise qui soit la propriété du gouvernement, je pense qu'elle le devrait.