Vertaling van "Gown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gowning and gloving [ gloving and gowning ]
port d'une blouse d'hôpital et de gants [ port de gants et d'une blouse d'hôpital ]

gown | evening gown | evening dress
robe du soir

patient gown [ hospital gown | hospital nightgown | johnny | johnnie | Johnny | Johnnie ]
chemise d'hôpital [ jaquette d'hôpital ]

gowning area [ gowning room ]
salle d'habillage [ salle d'habillement ]

gown | robe
toge

gown | robe
toge | robe

Gown, device
robe

baptismal gown
robe de baptême

operating room gown
blouse de chirurgien | tenue de chirurgie

johnny | johnnie | hospital gown | patient dress
chemise d'hôpital | chemise d'examen | chemise d'opéré | chemise d'opérée | chemise de malade | jaquette d'hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie

Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes

Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour hommes ou garçonnets, autres qu’en bonneterie

“One boy, elected by the others as Speaker, puts on a gown and seats himself in the Speaker’s chair; the “Prime Minister” and the members of the Government sit on the Government benches, the Leader of the Opposition with his supporters take their places opposite and the boys hold regular debates.
« Un garçon, élu Orateur par ses collègues, revêt une robe noire et s’assoit dans le fauteuil de l’Orateur; le « premier ministre » et les députés du gouvernement s’assoient sur les banquettes ministérielles tandis que le chef de l’opposition et ses partisans prennent place sur les banquettes en face. Les garçons tiennent régulièrement des débats.

I think that Mr Vanhanen should be hiding behind his prime ministerial gown.
Selon moi, M. Vanhanen devrait se cacher derrière ses attributs de Premier ministre.

Looking at the statistics, it is very strange that we would in fact tax a wedding band that costs sometimes around $100 or $200, perhaps more, and we do not impose an excise tax on the wedding gown that costs maybe $1,000 or $2,000.
Voyons les statistiques. Il est très étrange que nous taxions un jonc qui coûte parfois 100 $ ou 200 $, et peut-être plus, et que nous n'imposent pas de taxes pas la robe de mariée, qui peut coûter 1 000 $ ou 2 000 $.

I am afraid that once the lawyers of the consistory courts don their wigs and gowns it is the letter of the law that will prevail, rather than moral justice and still less Christian spirit.
Je crains qu'une fois que les juristes des tribunaux ecclésiastiques revêtent leurs perruques et leurs toges, la lettre de la loi prévale davantage que la justice morale et bien plus que l'esprit chrétien.

Fibres can be used for textile applications (such as fabrics and garments) and for non-textile applications (wipes, surgical gowns, swabs, band-aids, and tampons).
Les fibres peuvent être utilisées pour des applications textiles (tissus et vêtements, par exemple) et non textiles (lingettes, vêtements chirurgicaux, chiffons, compresses et tampons).

The products concerned by this transaction are surgical single-use gowns, drapes and swabs which are mainly used in operating theatres in order to protect the person undergoing a surgical operation.
Les produits concernés par cette opération sont des blouses, des champs et des compresses à usage chirurgical jetables, essentiellement utilisés en salle d'opération, pour protéger le patient.

The products concerned by this operation are surgical single-use gowns, drapes and swabs which are mainly used in operation theatres.
Les produits concernés par cette opération sont des blouses, des champs et des compresses à usage chirurgical jetables, essentiellement utilisés en salle d'opération.