Vertaling van "Gradually running out to nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gradually running out to nothing
diminuant à rien

give slack | give running | slack off | collide | pay out gradually
choquer | donner du mou | filer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But that is nothing compared to the rats and mice that will run out of control when the EU takes away common rat poison from ordinary householders. This is what Amendment 243 of this report will do.
Mais ce n’est rien par rapport aux rats et aux souris qui seront hors de contrôle quand l’UE aura supprimé le poison commun des ménages ordinaires contre les rats. C’est ce que fera l’amendement 243 de ce rapport.

Half a million people lost their jobs in the recession, 1.6 million people are out of work and 800,000 people stand to run out of their EI premiums and have nothing to support their families, yet we have the same old policies that have not worked.
Un demi-million de travailleurs ont perdu leur emploi pendant la récession, 1,6 million de personnes sont sans travail et 800 000 chômeurs sont sur le point d'épuiser leurs prestations d'assurance-emploi et de se retrouver sans le sou, dans l'incapacité de nourrir leurs familles.

With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system".
Le niveau de production étant inférieur de 4 % au niveau du quota, il est clair que les prix départ ferme peu élevés de ces derniers mois n'ont rien à voir avec /sont sans rapport avec la suppression progressive du système des quotas».

In this respect, it is clear that when the stocks run out, and as I have already said they are gradually becoming more depleted, we will have to turn to the open market.
À cet égard, il est évident que lorsque les stocks seront épuisés, et comme je l’ai déjà dit, ils vont en s’amenuisant, nous devrons nous tourner vers le marché.

Nevertheless, Mr President, political dialogue and political will will eventually run out and come to nothing unless they are accompanied by actions that move us beyond words, and it is in this regard that summits – and there are too many of them – fail and are much criticised.
Monsieur le Président, le dialogue politique et la volonté politique seront toutefois vides de sens et n’aboutiront à rien s’ils ne s’accompagnent pas d’actions concrètes. Sur ce point, les sommets - qui sont beaucoup trop nombreux - sont un échec et sont très critiqués.

Thus, experts estimate that North Sea oil reserves should gradually run out by 2030-2050.
Ainsi, les experts estiment que les réserves pétrolières en Mer du Nord devraient s'épuiser progressivement d'ici 2030-2050.

The reforms set out in the Balcerowicz programme (named after the Finance Minister in the first democratic government) were nothing less than a shock-therapy course for the Polish economy, characterised as it then was (January 1990) by, in particular, inflation running at around 900% and obsolete industrial infrastructures operated and 'managed' entirely by the State.
Les réformes prévues dans le "programme Balcerowicz" (du nom du Ministre des finances du premier gouvernement démocratique), constituaient une véritable "thérapie de choc" pour l'économie polonaise, qui se caractérisait à l'époque par un taux d'inflation d'environ 900% (janvier 1990), de l'appareil industriel obsolète pris entièrement "en charge" par l'État etc.

It does nothing to facilitate the establishment of the Food Safety Authority and ensure that it is up and running and carrying out its work.
Cela ne contribue pas à faciliter la mise sur pied de l'Autorité européenne de sécurité des aliments ni à garantir qu'elle est opérationnelle et mène à bien son travail.

It is very important to note that the Prime Minister, the Minister of Health and I have stated unequivocally, and I repeated this yesterday in a meeting with the finance ministers, our intention to not allow that the cash would eventually run out to nothing as is currently the case.
C'est très important, le gouvernement, le premier ministre, la ministre de la Santé et moi-même avons dit clairement, et je l'ai répété hier lors de la rencontre avec les ministres des Finances, que notre intention, c'est d'empêcher que les fonds ne viennent à manquer comme cela serait le cas, à plus ou moins brève échéance, dans la situation actuelle, c'est de stabiliser les fonds au titre du transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux.