Vertaling van "give slack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give slack | give running | slack off | collide | pay out gradually
choquer | donner du mou | filer

running | to give slack
choquer | donner du mou | filer

coal-slack | slack | slack coal | small coal
charbon menu

stagnation [ economic stagnation | slack | economic slack | slackness | economic slackness ]
stagnation [ stagnation économique | marasme | marasme économique ]

slack time | slack | total slack | free slack
marge | plage | flottement | marge libre | plage libre | marge totale

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

slack filling [ slack pick | slack weft ]
duite détendue [ trame détendue ]

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

slack water at high tide | slack water at low tide
étale de marée basse | étale de marée haute

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These carriers make money. These are Canadian entrepreneurs and we will give them time to fill the slack and give us the competition.
Ce sont des entrepreneurs canadiens et nous allons leur donner le temps de prendre la relève et de faire en sorte qu'il y ait de la concurrence.

Even in some of the testimony I noticed that the perception of this generation was very negative, and I will give you some terms: trapped generation, aimless generation, apathetic generation, cynical generation, slack generation and disloyal generation.
Même au cours de certains des témoignages, j'ai remarqué que la perception de cette génération était très négative, et je vous citerai plusieurs expressions: génération piégée, génération dés< #0139> uvrée, génération apathique, génération cynique, génération indolente et génération déloyale.

We should do this to allow Member States some slack so that they can consolidate and we should give Europe the resources it needs so that it can finally conduct policies that mean something to our citizens.
Il faudrait redonner par là aux États des marges supplémentaires pour consolider et il faut donner à l’Europe les moyens dont elle a besoin pour enfin mener une politique perceptible par les citoyens.

But they have a much more highly developed what do you call it foundation, money-giving organ in the United States, which is able to pick up the slack when the government does not give money in a way that.It's just not that developed in Canada in terms of non-profit foundations' giving money out for litigation in the same way.
Mais ils ont des fondations beaucoup plus développées des organismes qui donnent de l'argent aux États-Unis et qui sont capables de combler les lacunes lorsque le gouvernement ne distribue pas l'argent.Au Canada, les fondations sans but lucratif qui donnent de l'argent pour les litiges ne sont pas aussi développées.

The slackness and decriminalisation that have been proposed are well known ways of removing responsibility from the public authorities and are a false ally of those whose drive and judgment have been subdued by the effects of drugs, and therefore constitute a deeply flawed message to give to the youngest members of society.
Le laxisme et la dépénalisation proposés sont des moyens bien connus pour décharger les autorités publiques de leur responsabilité et sont des faux alliés pour ceux dont la volonté et le jugement ont été assujettis aux effets des drogues. Ils constituent dès lors un message profondément erroné à délivrer à la jeunesse de notre société.

To allow the public sector to compete in the private sector is counter-productive to expanding the economy, creating jobs, improving government efficiency and strengthening Canadian business to compete.If there is sufficient slack within federal government departments giving capacity to work on private contracts, then there exists sufficient capacity to right-size government.
Permettre au secteur public de concurrencer le secteur privé ne fera que nuire à la croissance économique, à la création d'emploi, à l'efficacité gouvernementale et à la compétitivité des entreprises canadiennes. [.] Si les ministères fédéraux ont suffisamment de jeu pour prendre des contrats privés, il conviendrait peut-être de rationaliser le gouvernement.

So, it would be time to cut some slack in that area to give the economy a chance.
Alors, il serait temps de relâcher ou d'assouplir de ce côté-là pour donner une chance à l'économie.