Traduction de «Grand Falls Resident Parole Office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grand Falls Resident Parole Office
Bureau résidentiel de Grand Falls

Grand-Sault Resident Parole Office
Bureau résidentiel de Grand Sault

Newcastle Resident Parole Office
Bureau sectoriel de Newcastle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on behalf of many residents of Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, I present this petition calling on the minister responsible for Parks Canada Agency to permit a corridor through Terra Nova National Park for snowmobile users.
Monsieur le Président, au nom des nombreux résidants de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, je présente cette pétition visant à demander au ministre responsable de l'Agence Parcs Canada de permettre un corridor destiné aux motoneigistes dans le parc national Terra-Nova.

The right of petitions, as enshrined in the EC Treaty under articles 21 and 194, is a significant feature of the European citizenship as it enables any European Union citizen, any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to address the European Parliament on matters falling within the EU’s fields of activity.
Le droit d'adresser des pétitions, tel qu'inscrit dans les articles 21 et 194 du traité CE, caractérise de manière significative la citoyenneté européenne puisqu'il permet à tout citoyen de l'Union européenne ainsi qu'à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de présenter une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté.

The right of petition, enshrined in the EC Treaty in Articles 21 and 194, is a significant feature of European citizenship as it enables any European Union citizen and any natural or legal person residing or having a registered office in a Member State to address the European Parliament on matters falling within the EU’s remit.
Le droit d'adresser des pétitions, tel qu'inscrit dans les articles 21 et 194 du traité CE, est un élément fondamental de la citoyenneté européenne puisqu'il permet à tout citoyen de l'Union européenne ainsi qu'à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de présenter une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'UE.

As enshrined in the EC Treaty under articles 21 and 194, the right to petition enables any European Union citizen, any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to address the European Parliament on matters falling within the EU’s fields of activity.
Conformément aux articles 21 et 194 du traité CE, le droit de pétition permet à tout citoyen de l'Union européenne, à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre de s'adresser au Parlement européen concernant des matières qui tombent dans les champs d'activité de l'UE.

The Speaker informed the House that the Clerk had received from the Chief Electoral Officer a certificate of the election of Mr. Barnes (Gander Grand Falls) .
Le Président informe la Chambre que le Greffier a reçu du Directeur général des élections le certificat d'élection de M. Barnes (Gander Grand Falls) .

Of Residents of Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, concerning the need to protect the pensions of Abitibi Bowater retirees.
De Résidants de Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) concernant le besoin de protéger les fonds de pension des retraités de la compagnie Abitibi Bowater.

The second bill standing in the name of the member for Gander—Grand Falls amends the Canada Elections Act to allow the Chief Electoral Officer to administratively handle certain minor changes to candidates' expense returns that now need to be handled through the courts.
Le deuxième projet de loi, au nom du député de Gander—Grand Falls, modifierait la Loi électorale du Canada pour donner au Directeur général des élections la possibilité d'administrer certains changements mineurs dans les déclarations de dépenses des candidats, lesquels doivent actuellement être administrés par un tribunal.

This project was vetoed by the solicitor general because he thought the money could be better spent building shiny new offices for his Liberal colleagues in Grand Falls.
Le solliciteur s'est opposé à cette proposition parce qu'il estimait préférable de dépenser cet argent pour aménager neuf bureaux flambant neufs pour ses collègues libéraux à Grand Falls.