Traduction de «Grands Prix du Journal de Montréal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grands Prix du Journal de Montréal
Grands Prix du Journal de Montréal

Montreal Grand Prix
Grand Prix de Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, last spring the government acknowledged the concerns of the organizers of the Grand Prix of Canada in Montreal and the Molson Indy in Toronto and Vancouver.
M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le printemps dernier, le gouvernement a reconnu les préoccupations des organisateurs du Grand Prix du Canada, à Montréal, et de la Molson Indy, à Toronto et à Vancouver.

The Canadian Grand Prix which is held in Montreal has in fact very significant economic spin-offs and I think that it would be a good idea for the committee to support all the steps taken by the Quebec government and the city of Montreal and also by the federal government, to find solutions so that the Canadian Grand Prix be held in Montreal in 2004 and the following years.
Le Grand Prix du Canada à Montréal a effectivement des retombées économiques très importantes, et je pense qu'il serait bien que le comité appuie toutes les démarches qui sont faites, autant par le gouvernement du Québec que par la Ville de Montréal et par le gouvernement fédéral, pour trouver des solutions afin que le Grand Prix du Canada ait lieu à Montréal en 2004 et dans les années subséquentes.

The Formula 1 Montreal Grand Prix is vital to Montreal, Quebec and the rest of Canada as well.
Mais cela n'enlève rien au caractère fondamental de l'événement. Le Grand Prix du Canada Formule 1 est un événement qui est fondamental pour Montréal, pour le Québec et également pour l'ensemble du Canada.

I think that we have to call upon the manufacturers, the Chamber of Commerce of the greater Montreal, the Tourism and Convention Bureau of the greater Montreal, the hotel operators and all those who have a vested interest in the Grand Prix being held in Montreal, in order to see if we can come up with some financial compensation for those who will lose that advertising, namely the owners of the racing teams, with the understanding that there is essentially no desire for a public contribution.
Je pense qu'il faut élargir aux manufacturiers, à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, à l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, aux hôteliers et à tous ceux qui ont intérêt à ce que le Grand Prix soit présenté, pour voir si on peut réunir un montage financier qui va être une compensation pour ceux qui seront privés de la publicité, donc les propriétaires des écuries, étant entendu qu'on ne souhaite pas fondamentalement qu'il y ait des fonds publics qui soient engagés dans cela.

The Montreal Grand Prix will stay in Montreal and it will only change names.
Le Grand Prix de Montréal va rester à Montréal, il changera tout simplement de nom.