Traduction de «Grant summary judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant summary judgment
rendre jugement sommaire

to grant a judgment | to grant judgment
rendre un jugement

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

be granted personal judgment
bénéficier d'un jugement personnel

summary judgment
jugement sommaire

motion for summary judgment
motion en vue d'obtenir un jugement sommaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

215 (1) If on a motion for summary judgment the Court is satisfied that there is no genuine issue for trial with respect to a claim or defence, the Court shall grant summary judgment accordingly.
215 (1) Si, par suite d’une requête en jugement sommaire, la Cour est convaincue qu’il n’existe pas de véritable question litigieuse quant à une déclaration ou à une défense, elle rend un jugement sommaire en conséquence.

For example, certain clauses would enable it to grant summary judgment while others could award costs — an effective way of discouraging strategic litigation.
Par exemple, certaines dispositions permettraient au Tribunal de rendre des décisions selon une procédure sommaire alors que d'autres pourraient accorder des frais — une façon efficace de décourager les litiges stratégiques.

a judicial member of the Tribunal sitting alone to grant summary judgment (i.e., to dismiss a case or to grant judgment without a full hearing);
qu’un seul membre du Tribunal siège pour rendre un jugement sommaire (rejeter une cause ou rendre un jugement sans audience complète);

The United States District Court of Washington granted summary judgment to the plaintiffs holding that competent, terminally ill patients have a constitutionally protected right to choose to hasten death with physician assistance.
La Cour de district des États-Unis à Washington a accordé un jugement sommaire aux demandeurs, jugeant que les patients capables en phase terminale ont le droit, en vertu de la Constitution, de choisir de hâter leur mort avec l'aide d'un médecin.