Traduction de «Grant temporary protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant temporary protection
accorder la protection provisoire

granting of temporary protection | granting temporary protection
octroi de la protection provisoire

temporary protection | temporary protection of displaced persons
protection provisoire | protection temporaire | protection temporaire de personnes déplacées

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

beneficiary of international protection | internationally protected person | person accorded international protection | person granted international protection
bénéficiaire de protection internationale | bénéficiaire d'une protection internationale

refusal of temporary protection | rejection of temporary protection
refus de la protection provisoire

temporary protective | temporary preventive
produit de protection temporaire | revêtement provisoire | revêtement temporaire | protecteur temporaire

confer refugee protection [ grant refugee protection ]
conférer l'asile

temporary protected status
statut de protection temporaire

commodatum | commodate | grant of temporary use
prêt à usage | commodat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People granted temporary protection have the right to:
Les bénéficiaires de la protection temporaire se voient accorder le droit:

If some members of the same family have been granted temporary protection in different EU countries, or if some family members are not yet in the EU, they must have the right to be reunited in the same EU country
Si certains membres d’une même famille bénéficient de la protection temporaire dans différents pays de l’UE, ou si certains membres ne sont pas encore sur le territoire de l’UE, ils doivent bénéficier du regroupement familial dans un même pays de l’UE

EU countries must give people who are granted temporary protection a residence permit
Les pays de l’UE doivent accorder aux bénéficiaires de la protection temporaire un titre de séjour

The Commission proposal covers all legally resident third country nationals including those holding refugee status, does not cover persons in the EU on a temporary basis (such as students or those granted temporary protection).
La proposition de la Commission couvre tous les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans la Communauté, y compris ceux bénéficiant du statut de réfugié, mais pas ceux résidant dans l'UE à titre temporaire (étudiants, personnes bénéficiant d'une protection temporaire).

The new host Member State shall grant temporary protection to the persons concerned.
Le nouvel État membre d'accueil accorde la protection temporaire aux personnes concernées.

2. The Council Decision shall be based on the establishment of the fact that the situation in the country of origin is such as to permit the safe and durable return of those granted temporary protection with due respect for human rights and fundamental freedoms and Member States' obligations regarding non-refoulement.
2. La décision du Conseil est fondée sur la constatation que la situation dans le pays d'origine permet un retour sûr et durable des personnes ayant bénéficié de la protection temporaire, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que des obligations des États membres en matière de non-refoulement.

We based our proposal on the idea that Member States must grant temporary protection on the basis of a Council decision, adopted by a qualified majority, that confirms the existence of a mass influx.
Nous avons construit notre proposition sur l'idée que la protection temporaire doit être accordée dans les États membres sur la base d'une décision du Conseil, constatant la situation d'afflux massif, et adoptée à la majorité qualifiée.

Basically, refusal to accept new refugees where a decision has been taken to grant temporary protection must be quite exceptional.
L'idée de base est que le refus d'accepter de nouveaux réfugiés en cas de décision d'accorder une protection temporaire doit être tout à fait exceptionnel.

That is why, from the outset, the decision to grant temporary protection specifies either the capacity of Member States to absorb refugees or the exceptional reasons that prevent them from taking in any more displaced persons.
C'est pourquoi la décision d'accorder la protection temporaire précise d'emblée la capacité d'accueil des États membres ou les raisons exceptionnelles qui ne leur permettent pas d'accueillir de nouvelles personnes déplacées.

a directive to grant temporary protection to displaced persons, civil war refugees, de facto refugees and other persons in need of international protection, to whom longer-term protection and a right of abode must be accorded where necessary; this instrument could be submitted within three years and should also lay down the principle of fair and appropriate burden sharing;
adoption d'une directive relative à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées, aux réfugiés de guerres civiles, aux réfugiés de facto et à d'autres personnes, qui ont besoin d'une protection internationale, et qui devraient, le cas échéant, bénéficier d'une protection sur une plus longue période et se voir reconnaître le droit de séjour; cet instrument pourrait être présenté dans un délai de trois ans et devrait également inclure le principe d'une répartition juste et adaptée des charges;