Vertaling van "temporary protected status " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]
statut protégé provisoire | statut protégé temporaire

temporary protected status
statut de protection temporaire

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

temporary protection | temporary protection of displaced persons
protection provisoire | protection temporaire | protection temporaire de personnes déplacées

brief customers on environmental protection | notify customers of environmental protection status | inform customers environmental protection | informing customers environmental protection
informer des clients sur la protection de l’environnement

refusal of temporary protection | rejection of temporary protection
refus de la protection provisoire

granting of temporary protection | granting temporary protection
octroi de la protection provisoire

temporary resident status
statut de résident temporaire

307 Temporary Redirect status code
code de statut 307 Redirection temporaire

temporary protection
protection provisoire | protection temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

grants of refugee, subsidiary protection, national humanitarian and temporary protection statuses.
l’octroi du statut de réfugié et des statuts conférés par la protection subsidiaire et par la protection temporaire et humanitaire au niveau national.

Australia created a system in 2001 in which individuals who arrived on boats were denied family reunification rights and were given only temporary protected status that could later be turned into protected status.
En 2001, l'Australie a mis en place un système dans le cadre duquel les personnes qui arrivaient par bateau n'avaient pas le droit de présenter une demande de réunification familiale, et ne se voyaient accorder qu'une protection temporaire qui pouvait ultérieurement devenir permanente.

I was very sad about it. After a few months I got involved in a movement to get the TPS, temporary protected status, that a senator from Nevada put on the table in Congress.
Après quelques mois, j'ai participé à un mouvement visant à obtenir le TPS, ou statut de protection temporaire, qu'un sénateur du Nevada avait proposé au Congrès.

To enhance efficiency in return management at national level, the Fund should also cover actions relating to voluntary return of persons who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision, or persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted , or persons enjoying temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
Pour renforcer l'efficacité de la gestion des retours au niveau national, le Fonds devrait également couvrir les actions liées au retour volontaire des personnes qui ne sont pas tenues de quitter le territoire, telles que les demandeurs d'asile qui n'ont pas encore reçu de décision négative ou les personnes qui bénéficient d'une forme de protection internationale au sens de la directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts , ou les personnes qui bénéficient d'une protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil

The ensuing exchange of views in the Council highlighted in particular the question of the rights of displaced persons within different time-frames to be determined and on the applicability of the Geneva Convention to displaced persons to whom temporary protection status is granted .
L'échange de vues qui a suivi au sein du Conseil a notamment porté sur la nécessité de déterminer les droits des personnes déplacées selon différentes échéances et de savoir si la Convention de Genève était applicable aux personnes déplacées bénéficiant de la protection temporaire.

- a common EU asylum and immigration policy: an integrated, cross-pillar policy towards countries of origin, a single European asylum system, subsidiary protection, temporary protection, status and integration of third country nationals, fight against illegal immigration, readmission, and efficient border control,
une politique commune de l'UE en matière d'asile et d'immigration : politique intégrée inter-piliers à l'égard des pays d'origine, système européen unique d'asile, la protection subsidiaire, protection temporaire, statut et intégration des ressortissants des pays tiers, lutte contre l'immigration clandestine, réadmission et efficacité des contrôles aux frontières ;

2. Where, after an asylum application has been examined, refugee status or, where applicable, other kind of protection is not granted to a person eligible for or enjoying temporary protection, the Member States shall, without prejudice to Article 28, provide for that person to enjoy or to continue to enjoy temporary protection for the remainder of the period of protection.
2. Lorsque, à l'issue de l'examen d'une demande d'asile, le statut de réfugié ou, s'il y a lieu, un autre type de protection n'est pas accordé à une personne pouvant bénéficier ou bénéficiant de la protection temporaire, les États membres prévoient, sans préjudice de l'article 28, que le bénéfice de la protection temporaire lui est acquis ou lui reste acquis pour la durée de cette protection restant à courir.

1. Temporary protection shall not prejudge recognition of refugee status under the Geneva Convention.
1. La protection temporaire ne préjuge pas de la reconnaissance du statut de réfugié au titre de la convention de Genève.

3. Measures financed by the Fund are for persons with the status of refugee or persons benefiting from another form of international protection and displaced persons benefiting from temporary protection and, depending on the nature of the measures, persons applying for such status or protection.
3. Les actions financées par le Fonds sont destinées aux bénéficiaires du statut de réfugié ou d'une autre forme de protection internationale et aux personnes déplacées bénéficiant d'un régime de protection temporaire ainsi que, en fonction de la nature des actions, aux personnes qui ont sollicité ce statut ou cette protection.

Germany and other countries also grant temporary protection status that prohibits recipients from seeking refugee status.
On trouve, en Allemagne entre autres, un statut de protection temporaire qui interdit de demander le statut de réfugié.