Traduction de «Grapple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grapple tongs [ grapple clamp | tree clamp | butt clamp | stump grapple | stump gripper ]
pince de préhension

grapple hook | grappling iron
chatte

grapple saw | grapple-saw
grappin tronçonneur | grappin-tronçonneur | grappin-scie

grapple saw [ grapple-saw ]
grappin-scie [ grappin tronçonneur ]

to grapple
contrôler

butt and top grapple | butt and top rotating grapple | butt-n-top rotating grapple | tree-length grapple
grappin à talons jumelés

butt clamp | clamp | grapple clamp | grapple tongs | gripper | stump grapple | stump gripper | tree clamp
pince | pince de préhension

butt and top rotating grapple [ Butt-N-Top rotating grapple | butt and top grapple | tree-length grapple ]
grappin à talons jumelés

grappling iron | grappling hook
harpeau

grappling iron
grappin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.3.10 It would seem that different Member States are grappling with different aspects of cumulative effects, as they become apparent.
4.3.10 Il semblerait qu'un certain nombre d'États membres soient aux prises avec divers aspects des incidences cumulatives, lorsque celles-ci deviennent apparentes.

But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement[13].
Les établissements doivent cependant trouver le moyen de se détacher de l’approche axée sur les procédures pour mettre en place une véritable culture d’amélioration constante de la qualité[13].

At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Au même moment, une grande partie de l'économie mondiale est confrontée à des défis majeurs, de sorte que les risques qui pèsent sur la croissance européenne s'accentuent.

54. Points out that farming in the ORs is grappling with the challenges of diversification and competitiveness, as well as with new challenges which include globalisation, market liberalisation, food safety and sustainable development;
54. relève que l'agriculture dans les RUP fait face à des enjeux de diversification et de compétitivité, ainsi qu'à de nouveaux défis liés notamment à la mondialisation, à la libéralisation des marchés, à la sécurité alimentaire et au développement durable;

P. whereas other parts of the world which until recently were competing by producing low- quality goods are now entering the high-quality segments; whereas these competitors use advanced technology, whilst still paying moderate hourly wages and not having to grapple with adverse demographic trends, and against a background of individuals totalling a high number of working hours in their lifetimes; whereas in Europe full employment was last reached before the oil crisis of 1973, whereas full employment nevertheless remains an objective towards which the EU has to strive, in conformity with the spirit of the Treaties, without turning its back on its high level of social protection and human development,
P. considérant que d'autres parties du monde qui, jusqu'à une époque récente, étaient concurrentielles car elles proposaient des produits de faible qualité pénètrent à présent les segments haut de gamme du marché; que ces concurrents utilisent une technologie de pointe tout en pratiquant des salaires horaires modérés, sans être confrontés à une évolution démographique défavorable, et que, dans ces pays, les individus totalisent un nombre élevé d'heures de travail au cours de leur carrière; que l'Europe a connu pour la dernière fois le plein-emploi avant le choc pétrolier de 1973, et que le plein-emploi demeure néanmoins un objectif que l'Union européenne doit s'efforcer d'atteindre, conformément à l'esprit des traités, sans remettre en question son niveau élevé de protection sociale et de développement humain,

The Internet has perhaps shone a light on this very dark part of society which we are still grappling with, and grappling very badly with.
L’internet a peut-être éclairé cette partie très sombre de la société avec laquelle nous nous débattons encore, et très mal.

I understand why MEPs are passionate about what they do, because, when we have an opportunity to spend six months to understand and grapple with the problems of 27 countries, we gain in tolerance, in openness of spirit and in understanding that Europe is without doubt the most beautiful idea invented in the 20th century and that we need this Europe now more than ever. I have tried to make Europe move, but Europe has changed me.
Je comprends que les parlementaires européens soient passionnés par ce qu’ils font. Parce que lorsque l’on a la chance, pendant six mois, de connaître et d’avoir à trancher des problèmes de vingt-sept pays, on gagne en tolérance, on gagne en ouverture d’esprit et on comprend que l’Europe, c’est sans doute la plus belle idée qui ait été inventée au XX siècle et que cette Europe on en a plus que jamais besoin.

Let me say on this point that the compromises we reached in committee, for which we grappled and, in some cases, are still grappling, are good for the whole House.
Sur ce point, je dirai que les compromis que nous avons atteints en commission, pour lesquels nous avons lutté et, dans certains cas, sommes encore en train de lutter, sont positifs pour l'ensemble du Parlement.

I mention that commentary because it is the minister acknowledging the problem that we are trying to grapple with and have grappled with at the joint committee.
J'attire l'attention sur ce commentaire parce que c'est le ministre qui reconnaît l'existence du problème avec lequel nous nous débattons depuis un certain temps au sein du comité mixte.

Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Les régulateurs de part et d'autre de l'Atlantique sont aux prises avec une économie numérique qui évolue rapidement et la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et de radiodiffusion.