Traduction de «Gravity assist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gravity assist [ gravity assistance ]
assistance gravitationnelle

gravity assist | slingshot
gravicélération | gravidéviation

gravity assist
gravidéviation | gravicélération

lunar-gravity assisted
mettant à profit l'attraction lunaire

gravity assistance
assistance gravitationnelle

Gravity assistance
assistance gravitationnelle

single-well steam assisted gravity drainage [ SW-SAGD | single well steam assisted gravity drainage | single-well SAGD | single well SAGD ]
drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique [ drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique | procédé SWSAGD | procédé SW-SAGD ]

steam-assisted gravity drainage [ SAGD | steam assisted gravity drainage ]
drainage par gravité au moyen de vapeur [ DGMV,SAGD | drainage par gravité à l'aide de vapeur | drainage gravitaire renforcé par la vapeur | drainage gravitaire en présence de vapeur | séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur | procédé SAGD | technique SAGD | procédé DGMV ]

gravity feed lubrication | gravity lubrication | gravity-feed circulating system
graissage par circulation par gravité

acceleration due to gravity | acceleration of gravity | gravity acceleration
acceleration de la pesanteur | accélération due à la gravité | accélération due à la pesanteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. Calls on the Government of the Russian Federation to acknowledge the scope and gravity of the problem of violence and harassment against LGBTI people in Russia, and to commit to taking steps to end these abuses and to repeal the provisions of Law No. 135-FZ of June 29, 2013 (the ‘gay propaganda’ law) banning distribution of information about LGBTI relationships; calls on the EEAS, the Commission and the EU Member States to raise the issue of homophobia and violence against LGBTI people and activists in meetings with relevant Russian officials, including at the highest level; calls on the EEAS, the Commission and the EU Member States – in line with the June 2013 EU guidelines – to promote and protect the enjoyment of all human rights by LGBTI people, to contribute to combating any form of anti-LGBTI violence by seeking assistance and redress for victims of such violence and by supporting civil society and governmental initiatives to monitor cases of violence, and by educating law enforcement personnel;
20. invite le gouvernement de la Fédération de Russie à reconnaître l'ampleur et la gravité de la problématique de la violence et du harcèlement à l'encontre des personnes LGBTI en Russie et à s'engager à prendre des mesures pour mettre un terme à ces abus et à abroger les dispositions de la loi no 135-FZ du 29 juin 2013 (la loi sur la "propagande homosexuelle") qui interdit la diffusion d'informations sur les relations entre personnes LGBTI; invite le SAEA, la Commission et les États membres de l'Union européenne à aborder la question de l'homophobie et de la violence à l'encontre des personnes et des activistes LGBTI à l'occasion de rencontres avec des fonctionnaires russes compétents en la matière , y compris aux échelons les plus hauts; invite le SEAE, la Commission et les États membres de l'Union européenne, conformément aux orientations européennes de juin 2013, à promouvoir et à garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes LGBTI, à contribuer à lutter contre toute forme de violence l'encontre des personnes LGBTI en proposant une assistance et un droit de recours aux victimes de tels actes de violence, en soutenant les initiatives de la société civile et du gouvernement visant à surveiller les faits de violence, et en formant le personnel chargé du respect de la loi;

They can refuse assistance from these vessels, order them off, make them take a certain course, control the use of their wireless and other means of communication, and even detain them for a period not exceeding seven days from the time of interception, if the gravity of the circumstances so requires.
Elles pourront refuser le concours de ces navires et embarcations, leur enjoindre de s’éloigner, leur imposer une direction déterminée, régler l’emploi de leur T.S.F. et de tous autres moyens de communication et même les retenir pour une durée maximum de sept jours à partir du moment de l’arraisonnement, si la gravité des circonstances l’exigeait.

The spirit of federal-provincial co-operation and our sense of urgency, given the gravity of farm income difficulties, meant that the new agricultural income disaster assistance program was developed very quickly and expeditiously.
L'esprit de collaboration fédérale-provinciale et l'urgence de la situation, compte tenu de la gravité des problèmes du côté du revenu agricole, ont fait que le nouveau Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole a été mis au point très rapidement et sans retard.

102. Welcomes the deployment of the CSDP-led EU Border Assistance Mission (EUBAM) in Libya to support the country in securing its borders, which entails short- and long- term goals that will contribute to state consolidation and will help in fighting terrorism and organised crime, especially arms and human trafficking, not only within Libya but also in the wider region; invites the HR/VP to review its mandate and dimension in order to adjust it to the huge needs on the ground; criticises the slowness of the procedures, in particular when set against the gravity of the situation;
102. salue le déploiement de la mission d'assistance aux frontières de l'Union européenne (EUBAM) en Libye, menée dans le cadre de la PSDC pour aider le pays à sécuriser ses frontières, qui comporte des objectifs à court et à long terme, lesquels contribueront à consolider l'État et permettront de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, en particulier le trafic d'armes et la traite des êtres humains, non seulement en Libye mais aussi dans la région; invite la haute représentante/vice-présidente à revoir le rôle et la dimension de cette mission pour les adapter aux énormes besoins sur le terrain; émet des critiques quant à la lenteur des procédures, notamment face à la gravité de la situation;

Can you talk about your new technology on carbon capture and storage and dealing with the greenhouse gas emissions from some of the new technologies that you're using—SAGDE, steam-assisted gravity drainage, as an example—to extract oil sands material?
Pouvez-vous nous parler de votre nouvelle technologie en matière de capture et de stockage du carbone de même que des émissions de gaz à effet de serre produites par certaines nouvelles technologies auxquelles vous recourez — le drainage par gravité au moyen de la vapeur, par exemple — pour extraire les matériaux du sable bitumineux?

45. Notes that, according to the Commission report of 28 May 2010, the overall number of beekeepers in the EU has risen slightly in comparison with 2004; points out that, according to the report, this increase is solely attributable to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, and that, without the beekeepers from those countries, there would have been a significant decrease in the number of beekeepers in the EU; views this as indicative of the gravity of the situation in the beekeeping sector in the EU and of the need to grant it assistance and to implement concrete measures to keep beekeepers in beekeeping;
45. observe que, selon le rapport de la Commission du 28 mai 2010, le nombre d'apiculteurs dans l'Union européenne a légèrement augmenté par rapport à 2004; rappelle que, selon ce même rapport, cette augmentation est uniquement due à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et que, sans ces pays, on constaterait une baisse significative du nombre d'apiculteurs dans l'Union; estime que ce fait témoigne de la gravité de la situation du secteur apicole de l'Union et de la nécessité de lui venir en aide et de prendre des mesures concrètes pour que les apiculteurs poursuivent leur activité;

45. Notes that, according to the Commission report of 28 May 2010, the overall number of beekeepers in the EU has risen slightly in comparison with 2004; points out that, according to the report, this increase is solely attributable to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, and that, without the beekeepers from those countries, there would have been a significant decrease in the number of beekeepers in the EU; views this as indicative of the gravity of the situation in the beekeeping sector in the EU and of the need to grant it assistance and to implement concrete measures to keep beekeepers in beekeeping;
45. observe que, selon le rapport de la Commission du 28 mai 2010, le nombre d'apiculteurs dans l'Union européenne a légèrement augmenté par rapport à 2004; rappelle que, selon ce même rapport, cette augmentation est uniquement due à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et que, sans ces pays, on constaterait une baisse significative du nombre d'apiculteurs dans l’Union; estime que ce fait témoigne de la gravité de la situation du secteur apicole de l'Union et de la nécessité de lui venir en aide et de prendre des mesures concrètes pour que les apiculteurs poursuivent leur activité;

The provisions in this report for combating violence against women are important, because: it calls on the Member States to punish perpetrators in accordance with the gravity of the crime committed (sexual abuse, human trafficking, forced marriages, female circumcision); it provides the resources needed to help the victims of violence, such as legal assistance, and to create refuges for victims; it provides legal assistance to victims and requires all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution; it makes provision for more information for young women through proper education in the risks which they run.
Les dispositions de ce rapport relatif à la lutte contre la violence à l’encontre des femmes sont importantes parce que: le rapport invite les États membres à garantir que les auteurs de violences se voient appliquer des sanctions proportionnelles à la gravité de leur crime (abus sexuels, traite des êtres humains, mariages forcés, excision); fournit les ressources nécessaires pour aider les victimes de violences, grâce à une assistance juridique par exemple, et pour créer des refuges à l’attention des victimes; fournit une aide juridique aux victimes et exige que toutes les formes de violence fondée sur le genre fassent l’objet d’une action publique; prend des dispositions pour accroître l’information à l’attention des jeunes femmes au moyen d’une formation sur les risques qu’elles courent.

Because of this, we are positioned like no one else to truly appreciate the gravity of rail safety in this country and to assist in making the proper recommendations for its improvement.
De ce fait, nous sommes particulièrement bien placés pour vraiment apprécier la gravité de la sécurité ferroviaire dans ce pays et formuler de bonnes recommandations pour son amélioration.

Our company started two years ago, with participation from Technology Partnerships Canada, pioneering a technology to reduce the emissions from the normal steam-assisted gravity drainage projects in every oil production area by some 85%.
Il y a deux ans, de concert avec Partenariat technologique Canada, notre entreprise a commencé à expérimenter une technologie capable de réduire de quelque 85 p. 100 les émissions des procédés normaux de drainage par gravité au moyen de la vapeur dans chaque zone de production de pétrole.