Traduction de «Great Bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Bear Magmatic Zone [ Great Bear magmatic zone ]
zone magmatique du Grand lac de l'Ours

Great Bear [ Big Bear ]
Grande Ourse

the Great Bear | the North
septentrion

Geological Sub-region of Great Bear
sous-région géologique du grand lac de l'Ours

great circle line of bearing
ligne de relèvement selon un arc de grand cercle

great circle bearing
relèvement orthodromique

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Great Bear Lake, including all of Camsell River upstream to White Eagle Falls and all other tributary streams to Great Bear Lake from their mouths to 1 km upstream
1. Grand lac de l’Ours, y compris la partie de la rivière Camsell en amont jusqu’aux chutes White Eagle et tous les autres tributaires du Grand lac de l’Ours, de leur embouchure jusqu’à 1 km en amont.

Both efforts bear a great potential of synergy.
Les deux activités présentent un important potentiel de synergie.

There is contamination of the community and its environment through the waterways all the way down the Mackenzie through the Great Bear Lake and the Bear River.
La collectivité et l'environnement sont contaminés par les cours d'eau, tout le long du Mackenzie, en passant par le Grand lac de l'Ours et la rivière de l'Ours.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of the Netherlands, as interveners in the proceedings before the Court, are each to bear their own costs, in accordance with the first paragraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure.
Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, l’Irlande ainsi que le Royaume des Pays-Bas, en tant que parties intervenantes dans la procédure devant la Cour, supportent chacun leurs propres dépens, conformément à l’article 69, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement de procédure.

Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs.
2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, l’Irlande ainsi que le Royaume des Pays-Bas supportent chacun leurs propres dépens.

—production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document,
—production de fausses cartes: création d'un nouveau document ressemblant de très près au document véritable, soit ex nihilo, soit en copiant un document original.

production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document,
production de fausses cartes: création d'un nouveau document ressemblant de très près au document véritable, soit ex nihilo, soit en copiant un document original.

Great Bear Lake and Great Slave Lake are two of the largest fresh bodies of water in North America, and the Mackenzie River, at 4,000 kilometres long, is one of the largest rivers.
Le Grand lac de l'Ours et le Grand lac des Esclaves sont deux des plus grands plans d'eau douce en Amérique du Nord et le fleuve Mackenzie, d'une longueur de 4 000 kilomètres, est l'un des plus grands cours d'eau.

I am also aware that there are stories about a mythical land of the Great Bear Rain Forest. A bear with a gene mutation that is white rather than brown or black has spiritual qualities and is called the spirit bear.
Je sais également qu'on raconte des histoires à propos d'une contrée mythique, la forêt ombrophile du grand ours, où un ours mutant, de couleur blanche, et non brune ou noire, est doté de qualités spirituelles, de sorte qu'on l'appelle l'ours spirituel.

A key question we will also ask is why there was the exclusion of other great inland Canadian waters such as Great Bear lake, Great Slave lake, Lake Athabasca and Lake Winnipeg.
L'une des principales questions que nous poserons sera de savoir pourquoi on a exclu d'autres grandes eaux intérieures du Canada, par exemple le Grand lac de l'Ours, le Grand lac des Esclaves, le lac Athabasca et le lac Winnipeg.