Traduction de «Great Wall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

China Great Wall Industrial Corporation
Compagnie industrielle chinoise de la Grande Muraille

Great Wall of China
Grande Muraille de Chine

Great Wall
grand mur

Great Green Wall for the Sahara and Sahel Initiative | GGWSSI [Abbr.]
Initiative de la Grande Muraille Verte pour le Sahara et le Sahel

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He just has to get there, get on the bicycle and ride along the Great Wall of China for the photo op.
Il n'a qu'à se présenter, enfourcher une bicyclette et à se promener sur la Grande muraille de Chine pour les photographes.

They reaffirmed their willingness to continue on-going efforts to combat land degradation and desertification and its impact on livelihoods and communities through programmes such as the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel Initiative.
Elles ont réaffirmé leur volonté de poursuivre les efforts en cours pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification, et leur impact sur les moyens de subsistance et sur les communautés grâce à des programmes comme l’Initiative sur la Grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel.

The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Le partenariat sur le changement climatique servira toujours de base à la mise en œuvre d'initiatives communes phares, comme l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique, le programme ClimDev Afrique et l'initiative de la grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel, en synergie avec d'autres partenariats.

The great walls of this town are there to remind us of that age of conflict and insecurity, when people had to build colossal defences to survive.
Les hautes murailles de cette ville sont là pour nous rappeler cette époque de conflits et d'insécurité où des défenses colossales devaient être mises en place pour survivre.

we build a new effective, but un-European and inhumane wall, a great wall of Europe between itself and its new neighbours.
soit nous construisons un nouveau mur efficace, mais étranger à l’esprit européen et inhumain, un grand mur entre l’Europe et ses nouveaux voisins.

I should point out too that from the Great Wall of China to the Berlin Wall, all such walls have proved utterly useless.
Je voudrais aussi faire remarquer que, de la grande muraille de Chine au mur de Berlin, tous ces murs se sont avérés complètement inutiles.

It's been estimated that more stone has been put into those retaining walls than is in the Great Wall of China.
On a estimé qu'il avait fallu plus de pierres pour construire ces murs que la grande muraille de Chine.

The tabloid press of Europe is calling this fence a wall, as if it were not only the Berlin wall but the great wall of China.
Que s'est-il passé ? La presse à sensation de l'Union européenne a fait de cette clôture un mur, comme s'il s'agissait non pas même du mur de Berlin mais carrément de la grande muraille de Chine.

Consequently, the following rates of anti-dumping duty have been imposed on Hong Kong and Chinese exporters. Rate of duty % Hong Kong Cony Electronic Products Ltd 3.1 Hanwah Electronics Ltd 4.8 Kong Wah Electronic Enterprises Ltd 3.1 Koyoda Electronics Ltd 4.6 Luks Industrial Co Ltd 4.1 Tai Wah Television Industries Ltd 2.1 Others 4.8 People's Republic of China China Great Wall Industry Corporation (Shanghai Branch) 17.4 China National Electronics Import Export Corporation 16.3 China National Light Industrial Products Import Export Corporation (Tianjin Branch) 16.8 Fujian Hitachi Television Co Ltd 13.1 Huaquiang Sanyo Electronics Co ltd 7.5 Others 17.4 - 2 - Background to proceeding Complaint The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the European Association of Consumer Electronic Manufacturers (EACEM) representing, among others: - Grundig AG, Fuerth, Federal Republic of Germany - Nokia-Graetz, Pforzheim, Federal Republic of Germany - Philips International BV, Eindhoven, Netherlands - Séleco S.p.A, Pordenone, Italy - Thomson Consumer Electronics, Paris, France Product The products in question are colour television receivers, with an integral picture tube, that have a diagonal screen measurement of more than 15.5 cm (6 inches) but no greater than 42 centimetres (16 inches).
En conséquence, les taux suivants de droit antidumping ont été imposés aux exportations de Hong-kong et de la république populaire de Chine : Taux du droit % Hong-kong Cony Electronic Products Ltd 3,1 Hanwah Electronics Ltd 4,8 Kong Wah Electronic Enterprises Ltd 3,1 Koyoda Electronics Ltd 4,6 Luks Industrial Co Ltd 4,1 Tai Wah Television Industries Ltd 2,1 Autres 4,8 République populaire de Chine China Great Wall Industry Corporation (Shanghai Branch) 17,4 China National Electronics Import Export Corporation 16,3 China National Light Industrial Products Import Export Corporation (Tianjin Branch) 16,8 Fujian Hitachi Television Co Ltd 13,1 Huaquiang Sanyo Electronics Co Ltd 7,5 Autres 17,4 Historique de la procédure Plainte La procédure a été engagée à la suite d'une plainte déposée par l'Association européenne des fabricants de matériel électronique grand public (EACEM), représentant notamment les producteurs suivants : - Grundig AG, Fuerth, république fédérale d'Allemagne; - Nokia-Graetz, Pforzheim, république fédérale d'Allemagne; - Philips International BV, Eindhoven, Pays-Bas; - Séleco SpA, Pordenone, Italie; - Thomson Consumer Electronics, Paris, France Produit considéré Les produits visés par la procédure sont des appareils récepteurs de télévision en couleur avec tube image incorporé, dont la diagonale de l'écran mesure plus de 15,5 cm (6 pouces), mais pas plus de 42 cm (16 pouces).

The delegation also visited the Canadian Embassy in China, the Great Hall of the People, the Great Wall, as well as the Forbidden City.
La délégation a aussi visité l’Ambassade du Canada en Chine, le Grand Palais du Peuple, la Grande Muraille et la Cité interdite.