Traduction de «Great apes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Apes Survival Project | Grasp [Abbr.]
Projet Sauvons les grands singes

great apes
singes anthropoïdes

ape | great ape | anthropoid ape | lesser ape
grand singe | singe anthropoïde

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

Great Ape Project | GAP [Abbr.]
Projet pour les grands singes

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

great-grand-niece | great-great-niece
arrière-petite-nièce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Species such as sharks, tigers, great apes, turtles, pangolins, corals and tropical timber are being traded illegally to meet a rising demand worldwide.
Des espèces comme le requin, le tigre, le grand singe, la tortue, le pangolin, le corail et le bois tropical sont vendues illégalement pour répondre à une demande mondiale croissante.

The use of non-human primates is subject to restrictions and the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans) is forbidden.
L’utilisation de primates non humains est soumise à des restrictions et le recours aux grands singes (chimpanzés, bonobos, gorilles et orangs-outans) est interdit.

African, Caribbean and Pacific countries boast high levels of biodiversity and some of the rarest species of life on the planet, such as rhinos, great apes and marine turtles.
Les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique affichent une grande biodiversité et abritent quelques-unes des espèces animales les plus rares de la planète, notamment des rhinocéros, des grands singes et des tortues marines.

Today, the European Union has decided to support a programme that will improve the protection of elephants, great apes and rhinos in Africa as well as other species such as marine turtles in the Caribbean and the Pacific.
L'Union européenne a décidé ce jour de soutenir un programme ayant pour objectif d'améliorer la protection des éléphants, des grands singes et des rhinocéros en Afrique, ainsi que d'autres espèces telles que les tortues marines dans les Caraïbes et le Pacifique.

2. Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than great apes or by the use of alternative methods.
2. Lorsqu’un État membre a des motifs valables d’estimer qu’une action est essentielle aux fins de la conservation de l’espèce ou du fait de l’apparition imprévue, chez l’homme, d’une affection clinique invalidante ou potentiellement mortelle, il peut adopter une mesure provisoire permettant l’utilisation de grands singes dans les procédures poursuivant l’un des objectifs visés à l’article 5, points b) i), c) ou e), à condition que l’objectif de la procédure ne puisse pas être atteint en recourant à des espèces autres que les grands singes ou à des méthodes alternatives.

3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article 55(2).
3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les grands singes ne sont pas utilisés dans des procédures, sous réserve du recours à la clause de sauvegarde figurant à l’article 55, paragraphe 2.

The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.
Il y a lieu de n’autoriser l’utilisation des grands singes, en tant qu’espèces les plus proches des êtres humains, avec les aptitudes sociales et comportementales les plus avancées, qu’aux fins des recherches visant à la préservation de ces espèces, et lorsque des actions concernant une affection potentiellement mortelle ou invalidante frappant l’homme s’imposent, et qu’aucune autre espèce ni méthode alternative ne suffirait pour répondre aux besoins de la procédure.

The EU tabled a document calling for a co-ordinated and concerted conservation effort which great apes desperately need.
L'Union européenne a déposé un document appelant à des efforts de conservation coordonnés et concertés, dont les grands singes ont le plus grand besoin.

ECOFAC has been monitoring the health of great apes the animal through which the disease seems to be spread to humans since 1999, together with the World Conservation Society and the Centre International de Recherche Médicale de Franceville.
ECOFAC suit, depuis 1999, l'état de santé des grands singes (par lesquels la maladie semble s'être propagée à l'homme), en collaboration avec la World Conservation Society et le Centre International de Recherche Médicale de Franceville.