Traduction de «Green belt area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

green belt land [ green belt area ]
secteur de la ceinture de verdure

caracul belt area | karakul belt area
zone d'élevage du caracul

frostless zone [ thermal belt | thermal zone | green belt | verdant zone ]
zone thermale [ zone à l'abri du gel | zone verdoyante ]

leaf-area index [ LAI | leaf area index | green leaf area index ]
indice foliaire [ LAI | indice de surface foliaire ]

outer green belt
ceinture verte périphérique

green belt
espaces verts

green belt | greenbelt
ceinture verte

frostless zone | green belt
zone exempte de gel | ceinture verte

green belt
ceinture verte

green area [ park | public gardens | open spaces(UNBIS) | parks(UNBIS) ]
espace vert [ jardin public | parc | square ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Various reasons, such as cost of land and protected green belt areas, prevent it from being utilized.
Mais diverses raisons, telles que le coût des terres et les ceintures vertes protégées, nous en empêchent.

Frankfurt's plans to improve the energy performance of new buildings, its excellent waste management and its numerous green open areas were highly rated, although concerns were raised about the potential impact of a recent airport extension on quality of life for citizens in the southern green belt area of the city.
Les projets présentés par Francfort pour améliorer la performance énergétique des nouveaux bâtiments, sa maîtrise de la gestion des déchets et les nombreux espaces verts publics dont elle dispose ont été très appréciés, mais la récente extension de l'aéroport et les éventuelles répercussions que celle-ci pourrait avoir sur la qualité de vie des habitants de la ceinture verte du sud de la ville ont suscité des craintes.

However, southern Ontario has created what is referred to as the ``green belt'' in the area of urban development. That initiative's purpose is to protect agricultural production areas with a very high potential — especially in grape growing and fruit production.
Par contre, dans le Sud de l'Ontario, ils ont créé, en matière d'aménagement urbain, ce qu'ils ont appelé la « ceinture verte », justement pour protéger les zones de production agricole à très fort potentiel, notamment le potentiel viticole et de culture de fruits.

The preservation and extension of forested areas, as well as green belts in urban environments, must be a priority for all of us.
La préservation et l’extension des zones boisées ainsi que des ceintures vertes dans les zones urbaines doivent constituer une priorité pour l’ensemble d’entre nous.

These investments mean the creation of new opportunities for sustainable economic growth and an improvement in quality of life, thereby developing natural/environmental assets and promoting the EU’s environmental policy, for example, creating an environmental factor management and control system, eliminating the adverse environmental impact in the event of natural disasters, protecting biodiversity, preserving and extending forested areas, parks and green belts in urban areas.
Ces investissements impliquent la création de nouvelles possibilités pour une croissance économique durable et une amélioration de la qualité de vie, développant ainsi des atouts naturels/environnementaux et encourageant la politique environnementale de l’UE, par exemple, en créant un système de contrôle et de gestion du facteur environnemental, en éliminant l’impact environnemental néfaste en cas de catastrophe naturelle, en protégeant la biodiversité, en préservant et en étendant les zones boisées, les parcs et les espaces verts dans les zones urbaines.

The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
Le centre-ville est entouré par la «ceinture verte», zone verte semi-naturelle partiellement gagnée sur des zones dégradées. Ainsi, tous les habitants de la ville (quelque 250 000 personnes) disposent d'un espace vert ouvert dans un rayon de 300 m de leur domicile.

Furthermore, the food crisis has revealed the need to develop new techniques such as irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns and cities in order to strengthen local autonomy.
Par ailleurs, la crise alimentaire a révélé le besoin de développer de nouvelles techniques comme l'irrigation des zones rurales et la création de ceintures vertes autour des villes pour renforcer l'autonomie locale.

21. Stresses the importance of promoting new approaches such as the irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns, in order to strengthen food security and local autonomy;
21. insiste sur la promotion de nouvelles approches comme l'irrigation des zones rurales et la création de ceintures vertes autour des villes, afin de renforcer la sécurité alimentaire et l'autonomie locale;

Restoring links between neighbourhoods, upgrading the green belt and upgrading the spaces between residential buildings by linking up districts through measures to encourage alternative methods of transport and the integration of public transport systems, amalgamating and reorganising natural and recreational areas and restructuring areas on city outskirts (EU contribution: €3.53 million).
Rétablir les continuités urbaines entre les quartiers, valoriser la trame verte et améliorer les espaces de proximité des logements. Il s'agit de créer de nouvelles liaisons entre les quartiers en favorisant les modes de déplacements alternatifs et les transports publics intégrés, de recomposer les espaces naturels et de loisirs et de restructurer les espaces extérieurs des cités (Contribution communautaire : 3,53 millions d'euros).