Traduction de «Grey Market Pharmaceutical Sales—Effect on Drug Prices » (Anglais → Français) :

Grey Market Pharmaceutical Sales—Effect on Drug Prices
La vente de produits pharmaceutiques sur le marché gris—Ses effets sur les prix des médicaments

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, a report released last week cautions that the grey market sale of pharmaceuticals to the United States from Canada may result in higher drug costs to our country.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, un rapport publié la semaine dernière lance une mise en garde selon laquelle la vente sur le marché gris de produits pharmaceutiques exportés du Canada aux États-Unis pourrait entraîner une hausse des coûts des médicaments dans notre pays.

I don't think an ad in a magazine or a 30-second commercial is the answer, given the complex interaction between the needs of the individual, the benefits of one medication in relation to others, and the side effects the drug itself can cause, compared to other, perhaps even non-medicated, alternatives (0855) [English] Mr. Paul Saba: The pharmaceutical industry has exaggerated the price of bringing a drug to market.
Je ne pense pas que cela puisse être réglé par une page de publicité ou par un spot publicitaire de 30 secondes, étant donné la complexité des liens entre les besoins de l'individu, les avantages d'un médicament par rapport à d'autres médicaments et les effets indésirables de ce médicament en lui-même et par rapport aux solutions alternatives, même non médicamenteuses (0855) [Traduction] M. Paul Saba: L'industrie pharmaceutique a exagéré le prix de commercialisation d'un médicament.

The two key topics of discussion, however, were the impact of the single market on sales of pharmaceuticals, where the Commissioner encouraged "innovative thinking" from the participants and crucially the structure of the markets in the EU and US, their effects on prices and availability of medicines.
Mais les deux principaux sujets de discussion ont été l'impact du marché unique sur les ventes de produits pharmaceutiques - et à ce sujet, le commissaire a encouragé les participants à faire preuve d'inventivité - et surtout la structure des marchés dans l'UE et aux États-Unis, les effets sur les prix et la disponibilité de médicaments.

These new proposals form a useful adjunct to an impressive series of recent advances made by the Community under the pharmaceutical programme of the White Paper, in particular the package of measures concerning biotechnological drugs of December 1986 (marketing conditions, clinical trials, protection against copies), the Directive on the transparency of prices and reimbursement of the cost of medicines by the social security systems of December 1988, and the adoption of four framework directives in May and June 1989 which extend the pharmaceutical directives (quality, safety, and effectiveness of drugs) to vaccines, radio-pharmaceuticals and blood derivatives and to products intended for export to the third world.
Ces nouvelles propositions complètent utilement une série impressionnante d'avancées récentes de la Communauté dans le cadre du programme pharmaceutique du Livre Blanc, notamment le paquet de mesures en faveur des médicaments de biotechnologie de décembre 1986 (conditions de mise sur le marché, essais cliniques, protection contre les copies); également la directive relative à la transparence des prix et des remboursements des médicaments par la sécurité sociale de décembre 1988; de même l'adoption de 4 directive-cadre en mai et juin 1989 qui étendent les directives pharmaceutiques (qualité, sécurité, éfficacité des médicaments) aux vaccins, aux radio-pharmaceutiques et aux dérivés du sang ainsi qu'aux produits destinés à l'exportation vers le tiers-monde.