Vertaling van "Grey area measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grey area measures
mesures de la zone grise

grey area measure
mesure de la zone grise

grey area system | grey area weapon
armes de la zone grise

grey-area safeguard measure
mesure de sauvegarde grise [ mesure de sauvegarde parallèle ]

grey area systems | grey area weapons
armes de la zone grise

grey area | grey zone
zone grise

gray area [ grey area ]
domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]

area measurement
piétage

calculate performance space | measure performance space | measure performance area | take measurements of performance space
prendre les mesures d'une salle de spectacle

measure the area of a skin in square feet
piéter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spanking a child as a disciplinary measure is an issue which is hotly debated but to my knowledge most child welfare agencies in the provinces regard spanking a child's bottom as a grey area between discipline and abuse.
Donner la fessée à un enfant pour le corriger est une question qui fait l'objet d'un vif débat, mais, à ma connaissance, la plupart des organisations provinciales d'aide à l'enfance considèrent la fessée comme une zone grise entre la discipline et le mauvais traitement.

The risks associated with the gambling industry mean that all games should be subject to the same control measures, so that there are no ‘grey areas’.
Les risques associés au secteur des jeux d'argent et de hasard exigent et justifient l'assujettissement de tous les jeux aux mêmes mesures de contrôle, afin qu'il ne subsiste aucune "zone d'ombre".

Mr. Speaker, in fact, I was just saying that there are good measures and bad measures and grey areas in this bill.
Monsieur le Président, en fait, j'étais justement en train de dire qu'il y a de bonnes et de mauvaises mesures, ainsi que des zones grises dans ce projet de loi.

In assessing the proportional character of the notified measures in ‘white’ or ‘grey’ areas, through its decision-making practice, the Commission has highlighted a number of necessary conditions to minimise the State aid involved and the potential distortions of competition.
Afin d'apprécier le caractère proportionné des mesures qui lui sont notifiées dans les zones «blanches» ou «grises», la Commission a épinglé, grâce à sa pratique décisionnelle, un certain nombre de conditions nécessaires pour limiter l'aide d'État en jeu et ses effets potentiels de distorsion de la concurrence.

We must create conditions with various measures in relation to health and safety at work, the possibility of further training, and flexible solutions in the grey area between working life and retirement, in order to enable parents to remain in work.
Nous devons créer des conditions pour permettre aux parents de rester au travail, cela au moyen de diverses mesures qui concernent la santé et la sécurité au travail, les possibilités de recyclages et des solutions flexibles pour la zone de flou existant entre la vie active et la retraite.

In the same vein, an area should be considered to be ‘NGA grey’ where only one NGA network is in place or is being deployed in the coming three years and there are no plans by any operator to deploy a NGA network in the coming three years . In assessing whether other network investors could deploy additional NGA networks in a given area, account should be taken of any existing regulatory or legislative measures that may have lowered barriers for such network deployments (access to ducts, sharing of infrastructure etc.).
Dans le même esprit, une zone devrait être considérée «NGA grise» si un seul réseau NGA est présent ou sera déployé dans les trois années à venir et si aucun opérateur ne projette le déploiement d'un réseau NGA dans les trois années à venir En évaluant si d'autres investisseurs peuvent déployer des réseaux NGA supplémentaires dans une zone donnée, il convient de tenir compte de toute mesure réglementaire ou législative existante qui aurait pu réduire les obstacles au déploiement de ces réseaux (accès aux fourreaux, partage d'infrastructure, etc.).

By conducting in parallel an analysis of the competitive conditions and structure prevailing in the given area and consulting with all stakeholders affected by the relevant measure, Member States minimise distortions of competition with existing providers and with those who already have investment plans for the near future and enable these investors to plan their activities . A detailed mapping exercise and a thorough consultation exercise ensure accordingly not only a high degree of transparency but serve also as an essential tool for defining the existence of ‘white’, ‘grey’ and ‘black’ zones
En réalisant en parallèle une analyse des conditions de concurrence et de la structure concurrentielle prévalant dans la zone en question et en consultant toutes les parties prenantes affectées par la mesure, les États membres, d'une part, limitent les effets de distorsion de la concurrence avec des fournisseurs existants et avec ceux qui possèdent déjà des projets d'investissement dans un avenir proche, et, d'autre part, permettent à ces investisseurs de planifier leurs activités L'élaboration d'une carte détaillée et la consultation sérieuse des parties prenantes garantissent non seulement un niveau élevé de transparence, mais constituent aussi un outil essentiel pour définir les zones «blanches», «grises» et «noires» existantes

It is necessary to avoid creating a grey area in between internal and external policy (such an area might be occupied by, for instance, the measures for the collection and exchange of ‘intelligence data’, whether civil or military).
Il faut éviter la constitution d'une zone grise entre politiques internes et externes, zone constituée, par exemple, par l'ensemble des mesures destinées à collecter et à échanger des informations dites "d'intelligence", qu'elles soient civiles ou militaires.

The equality issue is apparently a very grey area in the Charter of Rights and Freedoms, due to the many different measures passed by the government and the courts that seem to have been ignored or overruled.
Il semble que la question d'égalité soit une zone très grise de la Charte des droits et libertés, si l'on considère les nombreuses mesures prises par le gouvernement et les tribunaux et qui semblent avoir été ignorées ou infirmées.

Throughout the career of this resolute man, one would be hard-pressed to find examples of half-measures, grey areas, sidestepping and gobbledygook.
Dans la carrière de ce tempérament résolu, on chercherait en vain les demi-mesures, les zones grises, les esquives ou le recours à la langue de bois.