Traduction de «Grievance Handling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grievance Handling
Cours sur le règlement des griefs

grievance adjudication [ adjudication of grievances | grievance settlement | grievance adjustment | grievance handling ]
arbitrage des griefs [ règlement des griefs | arbitrage des réclamations | règlement des réclamations ]

administer complaints | deal with criticisms and grievances | handle complaints | respond to complaints
gérer des réclamations

processing of grievances [ handling of grievances ]
instruction des griefs

initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance
déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling
manipuler des volailles

final disposition of grievances | final settlement of grievances
règlement définitif des griefs

policy grievance | collective grievance
grief collectif

complete handle | handle assembly | handle assy
poignée équipée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our case, we are told that we are protected through the grievance handling system.
Dans notre cas, on dit qu'on a une protection par les redressements de griefs.

However, I have a problem with raising personnel issues on the floor of the House of Commons.When these two employees of the House appeared before the standing committee and asked for protection of the House, we did not understand that there were outstanding grievances between management and the employees.We ended up hearing a kind of rehash of the ongoing problems.we did not have the background knowledge to deal with.We should not handle a grievance process, in a public forum, on the floor of a committee or on the floor of the House of Commons.
Cependant, je vois d'un mauvais oeil qu'on soulève des questions de personnel à la Chambre des communes. [.] Lorsque ces deux employés de la Chambre ont comparu devant le comité permanent et ont demandé la protection de la Chambre, nous ne savions pas à l'époque qu'il y avait des «griefs en instance» entre la direction et les employés [.] En fin de compte, on nous a répété les problèmes qui se posaient et que nous ne pouvions régler faute d'avoir tous les faits en main. [.] Nous ne devrions pas traiter un processus de règlement des griefs à une tribune publique, à un comité, ou sur le parquet de la Chambre des communes.

Senator White: But from the perspective of who can respond to the grievances, sharing the workload, so reducing the ability for grievances to be handled at a different level, what about that?
Le sénateur White : Mais limitera-t-il les personnes qui peuvent répondre à des griefs et partager la charge de travail, réduisant ainsi la capacité des gens qui travaillent à d'autres échelons de traiter des griefs?

One of these essential amendments concerned the fact that 60% of the members of the grievance board should be civilians, so that the person handling the grievance is not directly involved and has some independence from the officer corps.
Un de ces amendements essentiels concernait le fait que le comité des griefs soit composé de civils dans une proportion de 60 % afin de s'assurer que la personne qui observe le grief ne soit pas non plus juge et partie, qu'elle ait une certaine indépendance vis-à-vis du corps des officiers.

A new section 29.1 would allow the Governor in Council to designate the authorities responsible for considering and determining grievances and would permit the handling of different types of grievances by different authorities.
Un nouvel article 29.1 autoriserait le gouverneur en conseil à désigner les autorités qui pourraient être saisies d'un grief et en connaître et à désigner différentes autorités selon les catégories de griefs.