Traduction de «collective grievance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

group grievance [ collective grievance ]
grief collectif

policy grievance | collective grievance
grief collectif

collective claim | collection grievance
réclamation collective

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

grievance adjudication [ adjudication of grievances | grievance settlement | grievance adjustment | grievance handling ]
arbitrage des griefs [ règlement des griefs | arbitrage des réclamations | règlement des réclamations ]

initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance
déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief

grounds of appeal | notice of grievances | statement of appeal
mémoire d'appel | moyens du recours

grievance | protest | remonstrance
recours

collective | collective investment scheme | collective investment undertaking | collective investment vehicle | CIU [Abbr.]
formule de placement collectif | instrument de placement collectif | organisme de placement collectif | OPC [Abbr.]

collect fee for toilet usage | collecting fees for toilet usage | collect fees for toilet usage | collect payment for toilet usage
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Two or more members who are aggrieved by a decision, act or omission may present a collective grievance.
4. Si une décision, un acte ou une omission cause un préjudice à plus d’un membre, ceux-ci peuvent présenter un grief collectif.

We have individual grievances that include dealing with first nations veterans, and the residential school issues. We also have collective grievances that include land claims, resource and revenue sharing, benefit sharing—the 1930 natural resource transfer agreements—treaties, culture and language.
D'autres requêtes collectives ont trait aux revendications territoriales, au partage des ressources et des revenus—les conventions sur le transfert des ressources naturelles de 1930—, aux traités, à la culture et aux langues.

11. Takes note of the 12th Five-Year Plan (2011-2015), approved by the National People’s Congress in March 2012, which is intended to tackle the negative side-effects of an unparalleled period of sustained high economic growth, such as acute environmental threats, regional imbalances, rising income inequality and continuing collective protests centred on social, economic and legal grievances;
11. prend acte du 12 plan quinquennal (2011-2015), approuvé par le Congrès national du peuple en mars 2012, qui entend s'attaquer aux effets secondaires négatifs d'une période sans précédent de croissance économique élevée et soutenue, que sont par exemple les graves menaces qui pèsent sur l'environnement, les déséquilibres régionaux, les inégalités croissantes de revenu et la poursuite de protestations collectives concernant des revendications sociales, économiques et juridiques;

In 2003, after a collective grievance that they pushed forward, we reviewed them again and we maintained them at the AS-2 level.
En 2003, à la suite d'un grief collectif formulé par les conseillers, nous avons examiné à nouveau leur classification pour les maintenir au niveau AS-2.

The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
La prévention et le règlement des litiges et des plaintes résultant de l'application du présent accord sont traités conformément à la législation, aux conventions collectives et/ou à la pratique nationales.

So there are many different ways to influence a submission and to ensure advantage to a company with respect to their product (1125) [Translation] Ms. Hélène Scherrer: Within this whole system you may be the only one to have had the courage to put your job on the line and to quit but I hope there are many other people like you who are not happy with the process, who see it playing out, who see it at work and who are unhappy with the situation. Do you have a collective grievance process?
Il existe donc de nombreuses façons différentes d'influencer le sort d'un dossier et d'avantager le produit d'un fabricant (1125) [Français] Mme Hélène Scherrer: À l'intérieur de ce système, vous êtes peut-être la seule à avoir eu le courage de mettre votre emploi en jeu en disant que vous quittiez, mais j'ose croire qu'il y a bien des gens qui, comme vous, ne sont pas heureux du processus, qui connaissent le processus, qui le voient fonctionner et qui sont malheureux dans cette situation.

The bill also prohibits the notion of collective grievance.
Le projet de loi interdit également la notion de grief collectif.

I understand the grievances of the Latvian nation, but at the same time I refuse to accept collective punishment.
Je comprends les griefs de la Lettonie, mais, dans le même temps, je refuse d’accepter une punition collective.

5. The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices.
5. La prévention et le traitement des litiges et plaintes résultant de l'application de l'accord sont traités conformément à la législation, aux conventions collectives et aux pratiques nationales.

5. The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this Agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
5. La prévention et le traitement des litiges et plaintes résultant de l'application du présent accord sont traités conformément à la législation, aux conventions collectives et pratiques nationales.