Traduction de «Grim picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grim picture
arène sinistre

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

picture rail [ picture mold | picture molding | picture mould | picture moulding ]
cimaise [ cymaise ]

picture in picture | PIP | picture-in-picture
incrustation d'image | image sur image | image dans l'image

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

picture mag | picture magazine | picture newspaper
illustré

digital image | digital picture | numerical image | numerical picture | numeric image | numeric picture
image numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, while the minister wants to come across as the champion of official languages, a damning report from the Treasury Board paints a grim picture of his government's performance in this area.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, alors que le ministre veut se positionner comme le grand défenseur des langues officielles, un rapport dévastateur du Conseil du Trésor trace un portrait peu reluisant des réalisations de son gouvernement dans ce domaine.

While there are no standardized sources of data currently available for compiling national information on waiting lists, provincial estimates depict a pretty grim picture.
S’il n’existe actuellement aucune source normalisée de données susceptibles de se faire une idée des listes d’attente à l’échelle nationale, les évaluations provinciales, elles, nous présentent un tableau plutôt sinistre.

There is therefore a huge area for us to deal with, in particular because the Commissioner herself earlier this afternoon in Question Time painted a somewhat grim picture of the sustainability of fish stocks and coastal communities into the future.
Il y a dès lors un énorme domaine à traiter, en particulier parce que la commissaire elle-même, plus tôt dans l’après-midi pendant l’heure des questions, a dépeint un tableau plutôt sinistre de la durabilité des réserves halieutiques et des communautés côtières dans le futur.

The opposition colleagues gave a grim picture of the current situation in Canada.
Mes collègues de l'opposition ont brossé un sombre tableau de la situation actuelle au Canada.

A recent study has painted a grim picture of Canada's space industry.
Une étude récente dresse un sombre tableau de l'industrie spatiale du Canada.

The assurances of greater protection for immigrants in Europe are in complete contrast with the grim pictures of the ‘reception’ centres.
Les assurances d’une protection accrue des immigrants en Europe sont en parfait contraste avec les images sinistres des centres d’«accueil».

A grim picture was painted of the scenario that would ensue if Parliament did not adopt the Council Decision without amendment and, later, if we insisted on a second reading.
Un scénario pessimiste avait été dépeint, si le Parlement n'acceptait pas la décision du Conseil sans amendement, plus tard, lorsqu'il serait présenté en deuxième lecture.

What we now read in the Court's report– on pages 308 ff. for example – paints a pretty grim picture of deficits that have been present in the Commission's book-keeping and accounting procedures for years.
Ce que nous lisons dans le rapport de la Cour - par exemple, aux pages 308 et suivantes - donne une image assez catastrophique des manques identifiés depuis des années dans la gestion comptable de la Commission.

Entitled " Keeping Up With The Joneses," the report paints a grim picture of the productivity gap between Canada and the U.S. The most shocking piece of information is that Americans enjoy a living standard approximately 25 per cent better than Canadians, as measured by real personal income per capita.
Intitulé Rivaliser avec nos voisins, le rapport brosse un tableau plutôt sombre de l'écart sur le plan de la productivité entre le Canada et les États-Unis. La donnée la plus surprenante, c'est que les Américains ont un niveau de vie de 25 p. 100 environ supérieur à celui des Canadiens, si on le mesure en fonction du revenu personnel réel par habitant.