Traduction de «Ground for excluding guilt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment
circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States[55].
La Cour a jugé que toute exigence linguistique doit être raisonnable et nécessaire pour l’emploi concerné et ne peut constituer un motif d’exclusion de travailleurs provenant d’autres États membres[55].

Eight, it claimed that the exported product types for which no corresponding domestic sales existed in the analogue country should have been excluded from the calculation and determined as non-dumped products, in order to avoid a ‘presumption of guilt’.
Huitièmement, il a fait valoir que les types de produits exportés pour lesquels il n'existait pas de ventes intérieures correspondantes dans le pays analogue auraient dû être exclus du calcul et établis comme produits ne faisant pas l'objet d'un dumping, afin d'éviter une «présomption de culpabilité».

Together, the various strands of Part 4 relegating the power to stop the granting of citizenship to the Governor in Council, the usage of insufficient terms such as reasonable grounds for establishing guilt and the removal of the right to an appeal represent an indignity to the Canadian legal and judicial systems, as well as the Canadian Constitution.
Les différents éléments de la partie 4 donnent au gouverneur général le pouvoir de refuser l'attribution de la citoyenneté. L'utilisation de termes vagues comme «motifs raisonnables» pour établi la culpabilité et le retrait du droit d'appel sont un outrage aux systèmes juridiques et judiciaires du Canada et à la Constitution canadienne.

Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice de l'Union européenne par les traités, les litiges auxquels l'Union est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.

The Court observes, first of all, that the directive on public service contracts lays down an exhaustive list of seven grounds for excluding candidates from a contract, including those of excluding candidates who have not fulfilled their obligations relating to social security and those who have not fulfilled their obligations as regards the payment of taxes.
La Cour relève, tout d'abord, que la directive sur les marchés publics de services prévoit sept causes d'exclusion, limitativement énumérées, des candidats d'un marché, parmi lesquelles celles d'exclure les candidats qui n'ont pas rempli leurs obligations en matière de sécurité sociale ainsi que leurs obligations relatives au paiement des impôts et taxes.

(30) In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
(30) De façon similaire aux règles retenues pour l'attribution des marchés publics, des causes d'exclusion du bénéfice des subventions doivent être prévues pour donner aux institutions les moyens de lutter contre la fraude et la corruption.

In other words, sexual orientation is no longer an acceptable ground to exclude someone from a benefit under the law.
En d'autres mots, l'orientation sexuelle n'est plus un motif d'exclusion du bénéfice de la loi.

· that there is a health and safety problem which must be rectified, given that there are workers in all the excluded sectors who have no protection against risks to their health and safety through having to work excessively long hours and that it is not justifiable on objective grounds to exclude any sector totally;
· Il existe un problème de santé et de sécurité à résoudre, vu qu'il y a, dans tous les secteurs exclus, des travailleurs qui ne bénéficient d'aucune protection contre les risques pour la santé et la sécurité liés à la durée excessive du travail et qu'aucune raison objective ne justifie l'exclusion totale d'un secteur quel qu'il soit;

Furthermore, I have long believed that it is not justifiable, on objective grounds, to exclude any sector totally".
De plus, j'estime depuis longtemps qu'aucune raison objective ne justifie l'exclusion totale d'un secteur quel qu'il soit".

(12) It is necessary to exclude certain activities from the scope of this Directive, on the grounds that the freedom to provide services in these fields cannot, at this stage, be guaranteed under the Treaty or existing secondary legislation; excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of the internal market; taxation, particularly value added tax imposed on a large number of the services covered by this Directive, must be excluded form the scope of this Directive.
(12) Il est nécessaire d'exclure du champ d'application de la présente directive certaines activités compte tenu du fait que la libre prestation des services dans ces domaines ne peut être, à ce stade, garantie au regard du traité ou du droit communautaire dérivé existant. Cette exclusion doit être sans préjudice des éventuels instruments qui pourraient s'avérer nécessaires pour le bon fonctionnement du marché intérieur. La fiscalité, notamment la taxe sur la valeur ajoutée frappant un grand nombre des services visés par la présente directive, doit être exclue du champ d'application de la présente directive.