Traduction de «Ground zero » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground zero | surface zero
point zéro | surface zéro

Ground zero | Zero point
point zéro

actual ground zero
point zéro réel

ground zero
point zéro

ground zero
point zéro [ PZ ]

grounding cable | ground cable | static grounding wire | static ground wire | ground wire
câble de mise à la terre

ground combat | air-to-ground | ground attack | ground fighting | land fighting
combat terrestre

Weightlessness | Zero-g | Zero gravity
impesanteur

Zero reading instrument
indicateur de zéro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While flooding affected many communities, including Calgary, Canmore and Lethbridge, the small town of High River, my hometown, was ground zero for the disaster.
Même si plusieurs villes et villages ont été touchés, comme Calgary, Canmore et Lethbridge, c'est la petite ville de High River, d'où je viens, qui a été la plus durement touchée.

2. Where the resolvability assessment concludes that liquidation of the institution under normal insolvency proceedings is feasible and credible, the recapitalisation amount shall be zero, unless the resolution authority determines that a positive amount is necessary on the grounds that liquidation would not achieve the resolution objectives to the same extent as an alternative resolution strategy.
2. Lorsqu'il ressort de l'évaluation de la résolvabilité que la liquidation de l'établissement selon une procédure normale d'insolvabilité est réalisable et crédible, le montant de recapitalisation est nul, sauf si l'autorité de résolution décide qu'un montant positif est nécessaire parce que la liquidation ne permettrait pas d'atteindre les objectifs de résolution dans la même mesure qu'une stratégie de résolution alternative.

30. Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around urban residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children's playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;
30. estime que la désignation de zones, notamment les périmètres de protection des captages d'eau potable, au sein desquelles l'utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte, ainsi qu'une protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides, sont nécessaires pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" de dimensions appropriées, tenant compte des conditions agricoles, géographiques et climatiques différentes, devraient être créées; estime que l'utilisation de pesticides devrait être interdite dans les zones résidentielles urbaines, les parcs publics, les terrains de sport, les cours d'école et les aires de jeux, ainsi que dans leurs alentours, puisque, comme l'a reconnu la Commission, l'exposition aux pesticides dans ces zones présente pour le public des risques importants;

I also want to point out that, as you know, Mr Sterckx, in the electoral process that took place in the so-called ground zero, in Muxía, the majority supported the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which was governing and which continues to govern, and the citizens are very knowledgeable in this matter.
Je voudrais également faire remarquer, comme vous le savez M. Sterckx, qu’au cours du processus électoral qui a eu lieu au point zéro, à Muxia, la majorité a soutenu le groupe PPE-DE qui gouvernait et continue de gouverner, et les citoyens s’y connaissent en la matière.

It would appear that, just as the rescue and clearance work at the World Trade Centre finally reached ‘ground zero’ level, relations between the Israelis and the Palestinians are also at ground zero.
On a comme l’impression, exactement comme dans les travaux de déblaiement du World Trade Center qui sont parvenus au niveau zéro - le ground zero - que les relations entre Israéliens et Palestiniens sont au niveau zéro.

When a mission that seems as clear as the one Secretary-General Kofi Annan sent President Martti Ahtisaari on to investigate the devastation at Jenin and the number of human casualties there meets with suspicion on the part of the other party, we really are at ground zero point.
Quand une mission aussi claire que celle reçue par le président Martti Ahtisaari de M. Kofi Annan, le secrétaire général de l’ONU, d’enquêter sur les destructions et les victimes à Jénine se heurte à la suspicion de la partie opposée, on se trouve vraiment au ground zero.

Jenin can be called Palestine’s ground zero.
On peut dire que Jénine est le ground zero palestinien.

However, the Commission will apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Germany provides a well-grounded justification for the delay.
Toutefois, la Commission appliquera un échelonnement différent et/ou des taux de réduction inférieurs ou nul si des conditions particulières de gestion se présentent pour certaines mesures ou si des justifications fondées sont apportées par l'Allemagne.

The budget falls short of pointing out the means by which Canada is to get to ground zero: zero deficit.
Le budget ne contient aucune mesure visant à éliminer tout déficit.

From ground zero, the person who has had the data breach happen to them, there is zero tolerance.
Mais au départ, la personne dont les renseignements ont été divulgués n'a aucune tolérance.