Traduction de «Growth season » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

growth season
saison de végétation

active growth season
saison de végétation réelle

growth habit [ habit of growth | seasonal type ]
type de développement [ alternativité | type de croissance ]

growing season (1) | length of growing season (2) | growth period (3)
période de végétation (1) | période de croissance (2) | saison de croissance (3)

breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time
période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

peak season [ high season | high-season | in-season | in season ]
haute saison [ pleine saison | saison ]

Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]
Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]

energy of growth | growth energy | growing power | vigour of the growth
énergie de croissance

flood period | high water period | flood season | high water season
période de hautes eaux | période de crues | saison de crues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr.Gameda talked about the growth season, but Iwill focus on winter and on the risks winter may pose on the growing season in terms of climate change and its effects on perennial crops.
Monsieur Gameda a parlé de la saison de croissance et moi, je vais plutôt m'attarder sur l'hiver et sur les risques qu'on peut rencontrer au cours de cette saison au sujet des changements climatiques relativement aux cultures pérennes.

I would say if there are some interesting new things in the last few years, it is, to me, the fact that there is increasingly strong evidence that many of the most important crops in the world, soybeans, maize, et cetera, are very selective actually just to plain temperature increases during the germination and early growth season.
Je dirais que certains faits intéressants ont été découverts ces dernières années, notamment le fait qu'on a de plus en plus de preuves que nombre des récoltes les plus importantes du monde, comme le soja, le maïs et d'autres, sont très sensibles à une simple hausse de température durant la germination et au début de leur croissance.

Mr. Gorman was talking about the need to keep seasonal workers and was saying that the nature of the economy here is that there's a great seasonal workforce, with tourism appearing to be the new one on the horizon that has great growth potential.
M. Gorman a parlé de la nécessité de garder les travailleurs saisonniers et il a dit que l'économie est ici de nature à favoriser le travail saisonnier, le tourisme apparaissant à l'horizon comme un nouvel outil de la croissance économique.

The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
La saisonnalité du tourisme, qui résulte d'une demande touristique beaucoup trop concentrée sur les mois de juillet et août, bride les potentialités de développement du secteur et les empêche de diffuser leurs effets dans l'ensemble de l'économie, de sorte qu'elle a des répercussions sur les flux de revenus et aboutit à ce que les installations existantes et le personnel ne sont pas utilisés de manière optimale.

The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Les principales caractéristiques citées sont les suivantes: la saisonnalité, les formules de travail particulières dans le secteur des arts du spectacle, la présence d’un logement sur le lieu de travail, le travail autonome et le travail axé sur la connaissance, le travail dans des lieux isolés, la prestation de services 24h/24, les fonctions déterminantes du point de vue de la sécurité, les fluctuations rapides de la demande, l’augmentation du travail à temps partiel, les pressions dues aux coûts et à la concurrence mondiale, et le manque de personnel qualifié.

The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
L'évaluation de l'efficacité de la mise en œuvre de la directive est compliquée par de nombreux facteurs comme la croissance du secteur de la construction depuis l'entrée en vigueur de la directive, l'introduction de nouvelles technologies, la complexité de l'introduction d'un système de prévention sur un chantier, la multiplicité des parties en présence, les variations saisonnières, ou encore le fait que la directive contient à la fois de nouvelles dispositions et d'autres qui viennent se greffer sur la réglementation nationale existante.

The Commission is of the opinion that there is no excess capacity on services by sea to Corsica in view of the highly seasonal character and the significant growth in traffic.
La Commission est d’avis que le marché des dessertes maritimes vers la Corse n’est pas surcapacitaire, compte tenu de la forte saisonnalité et de la croissance importante du trafic.

4. Unless otherwise mutually agreed, the importing Party shall finalise the assessment of equivalence within 180 days after having received from the exporting Party its demonstration of equivalence, except for seasonal crops when it is justifiable to delay the assessment to permit verification of phytosanitary measures during a suitable period of growth of a crop.
4. Sauf convention contraire adoptée par les parties, la partie importatrice achève l'examen de l'équivalence dans un délai de 180 jours après avoir reçu de la partie exportatrice sa démonstration de l'équivalence, sauf pour les cultures saisonnières lorsque le report de l'examen se justifie pour permettre la vérification de mesures phytosanitaires au cours d'une période appropriée de développement d'une culture.

We have mentioned the negative side of climate change for the forest industry, but I also see a positive side in regards to the growth season.
On a évoqué les aspects négatifs du changement climatique pour l'industrie de l'exploitation forestière, mais j'y vois aussi des côtés positifs du fait de cette plus longue croissance.

I do see a longer growth season and, therefore, the timber should be available for cutting earlier than we have experienced in the past.
À mon avis, cela se traduira par une saison de croissance plus longue, et donc une disponibilité précoce du bois d'oeuvre car on pourra l'abattre plus tôt que dans le passé.