Traduction de «Guide for Making and Communicating Difficult Decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide for Making and Communicating Difficult Decisions
Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles

Communicating Difficult Decisions Effectively
Savoir communiquer des décisions difficiles

community-based decision making
prise de décisions à l'échelon local

Community's decision-making bodies
organes de décision de la Communauté

Community's decision-making autonomy
autonomie de décision communautaire

the Community's decision-making process
processus de la prise de décision communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the report of the external panel of experts, the current location is, in this regard, not helping ENISA as it makes it more difficult to establish regular and continuous working contacts with scientific, technical and industrial communities and sectors as well as to attract and keep key domain experts who may have the profile and personality to establish these contacts.
Selon le rapport du groupe d’experts externe, la localisation actuelle de l'ENISA ne joue pas en sa faveur à cet égard, car elle rend plus difficile la possibilité d'établir des contacts de travail réguliers et continus avec les communautés et secteurs scientifiques, techniques et industriels ainsi que d'attirer et garder les experts clés du domaine qui pourraient avoir le profil et la personnalité pour établir ces contacts.

We have reached a period in our history when, as individuals, organizations and communities, we are constantly asked to make choices and difficult decisions, even though we cannot control the flow of information.
Nous sommes donc dans une période de l'histoire où, comme individus, comme organisations et comme collectivités, nous sommes appelés constamment à faire des choix et à prendre des décisions difficiles, alors que ne sommes pas capables de contrôler toute cette information.

The proportionality test aims to guide the way Member States assess whether new service regulations are needed, so that new rules actually safeguard important objectives such as health and safety, and do not make it more difficult than necessary for people to offer their services.
Le contrôle de proportionnalité vise à fournir aux États membres des indications quant à la manière de déterminer si de nouvelles réglementations sur les services sont nécessaires, afin que les nouvelles règles préservent effectivement des objectifs importants tels que la santé et la sécurité, mais sans compliquer plus que nécessaire la vie des personnes qui souhaitent offrir leurs services.

In 2011 the city of Portage la Prairie, the diversion, and many of the communities around Portage la Prairie were affected very severely by flooding, some of it natural and some of it because the province of Manitoba had to make some very difficult decisions because water was flowing in from Saskatchewan and flows in from our neighbours to the south.
Nous représentons tous les deux des circonscriptions du Manitoba qui sont touchées par des inondations. En 2011, la ville de Portage la Prairie, le canal et bon nombre des collectivités environnantes ont été sévèrement ébranlés par les inondations, certaines de cause naturelle et d’autres dues aux décisions difficiles que le gouvernement du Manitoba a été forcé de prendre, car l’eau arrivait de la Saskatchewan et de nos voisins du Sud.

I do not remember members of that party going before Canadians in that election and telling them that they would have to make the very difficult decision of cutting provincial transfers for things like health care, or when they made the difficult decision to cut education transfers, driving up the cost of education for every Canadian student.
Si ma mémoire est bonne, son parti n'a pas dit aux Canadiens, pendant les élections, qu'il aurait à prendre des décisions très difficiles, comme réduire les transferts aux provinces, notamment en matière de santé, ou encore qu'il devrait prendre la décision de réduire les transferts en éducation, ce qui a eu pour résultat d'augmenter le prix des études, et ce, pour tous les étudiants du Canada.

In the absence of such an agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community regarding the increase of renewable energy use.
En l’absence d’un tel accord, le fait de prévoir la poursuite de l’utilisation des REC et des URE compromettrait l’efficacité de cette incitation et compliquerait la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables.

As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should guarantee the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic orientation of the Joint Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the Joint Undertaking’s staff.
L’entreprise commune étant un organisme créé par la Communauté, son processus décisionnel devrait garantir l’autonomie décisionnelle de la Communauté, notamment en ce qui concerne les questions ayant une incidence sur l’orientation stratégique de l’entreprise commune, la contribution de la Communauté et l’indépendance et l’égalité de traitement du personnel de l’entreprise commune.

We should be rewarding people who make the right decision, who try to enter the workforce and better themselves and their families. Instead, we have a system that forces them to make that very difficult decision: that if they take a job they are going to make less money for their families.
Au lieu de cela, nous avons un système qui force les gens à prendre des décisions très ardues car s'ils acceptent un emploi, ils recevront moins d'argent pour leur famille.

The diversity of natural, economic and technical situations makes it very difficult to have uniform purchase terms for beet throughout the Community.
La diversité des situations naturelles, économiques et techniques entraîne de grandes difficultés pour l'unification de toutes les conditions d'achat des betteraves dans la Communauté.

This is social development work and there needs to be a plan in place within all communities that supports the building of their capacity in order to make these fundamentally difficult decisions.
C'est là un travail de développement social, et il faut appliquer dans toutes les collectivités un plan pour soutenir l'édification de la capacité d'agir en ce sens, pour que l'on puisse prendre les décisions fondamentalement difficiles dont il est question.