Traduction de «Gujarat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gujarat [ Gujerat ]
Gujerat

Gujarat Industrial Investment Corporation
GIIC [Abbr.]

Government of Gujarat | GoG [Abbr.]
Gouvernement du Gujarat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the beginning of this year a substantial contribution was made for the victims of the earthquake in Gujarat in India.
Au début de 2001, la CE a accordé une aide notable aux victimes du tremblement de terre de Gujarat, en Inde.

Coordination of EC and Member-States' cooperation efforts has already shown its efficacy in responding to the Gujarat earthquake, and this should serve as a best-practice model for the further strengthening of complementarity and concerted action among all EU donors.
La coordination des activités de coopération de la CE et des États membres a déjà fait la preuve de son efficacité lors de la réaction au tremblement de terre de Gujarat et devrait servir de modèle de meilleure pratique, sous l'angle d'une complémentarité accrue, et d'action concertée entre les bailleurs de fonds de l'UE.

In Gujarat I delivered a greeting from the Prime Minister to Mr. Nerendra Modi, Chief Minister of Gujarat, at the Vibrant Gujarat Global Investors Summit.
Au Gujerat, j'ai transmis les salutations du premier ministre au ministre en chef du Gujerat, M. Nerendra Modi, lors du Vibrant Gujarat, un sommet mondial consacré aux investisseurs et un événement d'une importance particulière.

The regional schemes specified above under (f) and (n) are managed by the States of Maharashtra and Gujarat respectively and are based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department and resolutions of the Government of Gujarat Industries and Mines Department.
Les régimes régionaux visés aux points f) et n) sont gérés respectivement par les États du Maharashtra et du Gujarat et reposent sur des résolutions du ministère de l'industrie, de l'énergie et du travail du gouvernement du Maharashtra et des résolutions du ministère de l'industrie et des mines du gouvernement du Gujarat.

These alleged subsidies consist of benefits for industries located in export processing zones/export oriented units; the duty entitlement passbook scheme; the export promotion capital goods scheme; the income tax exemption scheme; the advance license scheme/advance authorisation scheme; the export credit scheme; the focus market scheme; the focus product scheme; the duty free import authorisation; the status holder incentive scrip; the duty drawback scheme; the package scheme of incentives of the Government of Maharashtra; scheme for assistance to micro, small and medium enterprises of the Government of Gujarat; the Gujarat sales tax incentive scheme and the Gujarat electricity duty exemption scheme.
Ces subventions présumées résultent du régime de prestations en faveur d’industries situées dans des zones franches pour l’exportation/unités axées sur l’exportation, du régime des crédits de droits à l’importation, des droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement, de l’exonération d’impôt sur les bénéfices à l’exportation, du régime des licences préalables et du régime des autorisations préalables, du régime de crédits à l’exportation, du régime des marchés cibles, du régime des produits cibles, du régime d’autorisation d’importation en franchise, du régime d’incitations aux détenteurs de statut, du régime de ristourne de droits, du régime d’incitations des pouvoirs publics du Maharashtra, du régime d’aide aux micro, petites et moyennes entreprises des pouvoirs publics du Gujarat, du régime d’exonération de la taxe sur les ventes de l’État du Gujarat et du régime d’exonération de la taxe sur l’électricité de l’État du Gujarat.

The excellent economic growth of Gujarat in the past decade, as you've heard from the representative of Bombardier, with its entry into Gujarat, is well documented and is acknowledged by Canada, as evidenced by its participation as a country partner in the Vibrant Gujarat event.
L'excellente croissance économique dont jouit le Gujerat depuis 10 ans, soulignée par le représentant de Bombardier, qui y a ses entrées, est un fait établi et reconnu par le Canada, comme en témoigne sa participation à titre de pays partenaire dans le cadre de l'événement célébrant le dynamisme du Gujerat.

The scheme specified under point (l) above is administered by the Government of Gujarat and is based on Gujarat's industrial incentive policy.
Le régime visé au point l) est géré par les pouvoirs publics du Gujarat et repose sur leur politique d'encouragement de l'activité industrielle.

These alleged subsidies consist of benefits for industries located in export processing zones/export oriented units; the advance authorisation scheme; the duty entitlement passbook scheme; the export promotion capital goods scheme; the export credit scheme; the focus market scheme; the focus product scheme; the capital investment incentive scheme of the Government of Gujarat; the Gujarat sales tax incentive scheme; the Gujarat electricity duty exemption scheme and the West Bengal incentive scheme.
Ces subventions présumées résultent: du régime de prestations en faveur d’industries situées dans des zones franches pour l’exportation/unités axées sur l’exportation, du régime des autorisations préalables, du régime de crédits de droits à l’importation, du régime des droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement, du régime de crédits à l’exportation, du régime des marchés cibles, du régime des produits cibles, du régime d’encouragement à l’investissement en capital des pouvoirs publics du Gujarat, du régime d’exonération de la taxe sur les ventes de l’État du Gujarat, du régime d’exonération de la taxe sur l’électricité de l’État du Gujarat et du régime d’incitations de l’État du Bengale occidental.

Scheme (j) is administered by the Government of Gujarat and is based on Gujarat’s industrial incentive policy.
Le régime visé au point j) est géré par les pouvoirs publics du Gujarat et repose sur leur politique d’encouragement de l’activité industrielle.

One was to help victims of the earthquake in Gujarat and the other was to benefit victims of communal riots, also in Gujarat.
Dans l'un des cas, il s'agissait d'aider les victimes du tremblement de terre de Gujerat et dans l'autre, d'aider les victimes d'émeutes civiles, également à Gujerat.