Traduction de «Gulf-war syndrome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Desert Storm syndrome [ desert fever | Gulf War syndrome | Persian war syndrome | Gulf-war syndrome ]
syndrome de la guerre du Golfe [ syndrome du Golfe ]

Gulf War syndrome | Persian Gulf syndrome
syndrome de la guerre du Golfe

Desert Storm syndrome | Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe | syndrome du Golfe | syndrome du requin

Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe

Gulf War [ Persian Gulf War ]
guerre du Golfe [ guerre du golfe Persique ]

Gulf War
Guerre du Golfe

International Conference on the Impact of the Gulf War on World Peace and Security
Conférence internationale sur les effets de la guerre du Golfe sur la paix et la sécurité dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our gulf war veterans suffer ailments of the gulf war syndrome which has not been recognized as an official disease.
Le syndrome de la guerre du Golfe dont souffrent les combattants qui ont participé à ce conflit n'est toujours pas officiellement reconnu comme une maladie.

Watching from the visitors' gallery today are gulf war veterans Louise Richard, Maurice Binard and Susan Roirdon, wife of Terry Roirdon, whose death this April was officially caused by gulf war syndrome.
Nous recevons aujourd'hui, à la tribune des visiteurs, Mme Louise Richard et M. Maurice Binard, anciens combattants de cette guerre, et Mme Susan Roirdon, veuve du capitaine Terry Roirdon, dont le décès en avril dernier a été officiellement attribué au syndrome de la guerre du Golfe.

We know of the Gulf War syndrome and the Balkans syndrome; time and again the same phenomenon has been observable, with combatants evidently contracting cancers, such as lung cancer, because of their exposure to DU oxide.
Nous connaissons le syndrome de la guerre du Golfe et des Balkans. On observe régulièrement le même phénomène, celui de combattants qui développent des cancers, par exemple le cancer du poumon, à la suite d’un contact avec de l’oxyde d’UA.

The damage is wrought in successive waves on enemy personnel and on the personnel using these weapons: for example, Gulf War syndrome, Balkan syndrome.
Ces dégâts sont provoqués en vagues successives sur les effectifs ennemis et sur le personnel qui manipule ces armes: c’est le cas par exemple du syndrome de la guerre du Golfe et du syndrome des Balkans.

We the undersigned, at the Cégep régional de Lanaudière, want to heighten the government's awareness of gulf war syndrome and we hope that the Canadian government will recognize the seriousness of permanent after-effects suffered by some members of the Canadian armed forces who took part in the 1991 gulf war.
Nous soussignés, le Cégep régional de Lanaudière, souhaitons sensibiliser le gouvernement au syndrome de la guerre du Golfe et souhaitons que le gouvernement canadien reconnaisse l'ampleur des séquelles permanentes dont sont victimes certains membres des forces armées canadiennes ayant participé à la guerre du Golfe en 1991.

No association between the health problems of many Gulf War veterans, that is Gulf War Syndrome, and suspected depleted uranium exposure could be found.
Aucun lien n’a été établi entre les problèmes de santé de nombreux vétérans de la guerre du Golfe, à savoir le syndrome de la guerre du Golfe, et une éventuelle exposition à de l’uranium appauvri.

There has been strong testimony at the standing committee about the denial of proper assessment and treatment to personnel suffering from gulf war syndrome, post-traumatic stress disorder or exposure to depleted uranium while serving in the Gulf War, Kosovo or now Afghanistan.
Le comité permanent a entendu des témoignages convaincants au sujet du refus d'évaluations et de traitements adéquats opposé à des personnes souffrant du syndrome de la guerre du Golfe, du syndrome de stress post-traumatique ou d'exposition à de l'uranium affaibli lorsqu'elles servaient pendant la guerre du Golfe, au Kosovo et maintenant en Afghanistan.

F. recalling the continuing concerns about Gulf War syndrome, for which no effective and decisive treatment has yet been found,
F. rappelant les préoccupations persistantes au sujet du syndrome de la guerre du Golfe pour lequel aucun traitement efficace et décisif n'a encore été trouvé,

After all it has been found that soldiers and civilians who came into contact with depleted uranium ammunition in earlier military conflicts, such as the Gulf War in 1991 and in Kosovo, later experienced serious health problems, what we call Gulf War sickness or Balkan syndrome.
Lors de conflits militaires précédents, comme la guerre du Golfe en 1991 et au Kosovo, il s’est avéré que les soldats et les civils qui avaient été en contact avec des munitions à l’uranium appauvri avaient souffert par la suite de sérieux problèmes de santé, ce qu’il est convenu d’appeler le syndrome du Golfe ou des Balkans.

In addition, according to a report issued by the Senate of the United States, tens of thousands of allied soldiers who fought in the Gulf war were exposed to Iraqi chemical weapons and now are showing pathological symptoms, referred to as the Gulf war syndrome.
De plus, d'après un rapport du Sénat américain, des dizaines de milliers de soldats des troupes alliées participant à la Guerre du golfe ont été exposés à des armes chimiques irakiennes et présentent aujourd'hui une série de symptômes pathologiques, le syndrome de la Guerre du golfe.