Vertaling van "Gushing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gushing
giclage

gushing beer
bière sauvage

gushing
jaillissement

gushing beer | lively beer
bière sauvage

gusher [ gushing well | spouter ]
puits de pétrole jaillissant [ puits à jaillissement spontané ]

gushing [ splashing | wild foaming ]
giclage

upwelling spring [ emerging spring | gushing spring ]
source jaillissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And there I discover, from page three to five, a gushing homage to the new American President.
C'est alors que j'ai découvert, des pages trois à cinq, des hommages élogieux adressés à la nouvelle présidente des États-Unis d'Amérique.

In the beginning, it lay sleeping.A gigantic mantle of pure ice awaiting the coming of the Earth's spring. Then, cataracts of water gushing forth from the glaciers, rolling towards the ocean, gouging in the northerly soil of the Americas the bed of a colossal river and the greatest estuary on the planet.
Au commencement il dormait, [ .] un gigantesque manteau de glace pure qui attendait le printemps de la Terre, alors des cataractes d'eau jaillissent des glaciers et roulent vers I'océan, creusant au Nord des Amériques, le lit d'un fleuve colossal et l'estuaire le plus vaste de la planète.

If we look downwards, we see oil gushing from an oil well, decimating the environment; if we look upwards, we will see volcanic ash gushing from a volcano decimating the airlines, and if we look outwards, we see recession gushing from the banks decimating the economy.
Si nous regardons vers le bas, nous voyons du pétrole jaillir d’un puits pétrolier, en détruisant l’environnement; si nous regardons vers le haut, nous voyons les cendres volcaniques crachées par un volcan qui détruit les compagnies aériennes; et si nous regardons vers l’extérieur, nous voyons la récession qui jaillit des banques pour détruite l’économie.

– (NL) Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it.
– (NL) Comme d’autres orateurs, je suis consterné de voir qu’on a laissé des centaines de milliers de litres de pétrole brut se déverser dans la mer depuis des semaines sans pouvoir mettre un terme à cette situation.

– (NL) Mr President, forgive me if I – contrary to what appears to be the norm here – do not gush with emotion about this subject.
- (NL) Monsieur le Président, veuillez m’excuser si - contrairement à ce qui semble être la norme ici - je ne suis pas émue à l’évocation de ce sujet.

It is understandable that Canadians, in a hurry to see progress, want concrete, easily evaluated proof of progress, new hospitals, clinics, full classrooms and clean water gushing from wells, but we must be patient.
Les Canadiens ont hâte de voir des progrès et il est naturel qu'ils réclament des preuves concrètes sous la forme de nouveaux hôpitaux, de nouvelles cliniques, de classes remplies d'élèves et de puits regorgeant d'eau propre, mais ils doivent être patients.

6. Calls on the Israeli Government to stop extra-judicial killings, while recognising Israel's right to self-defence, to halt the construction of the separation wall and the expansion of settlements, in particular those of Gush Etzion, Betar Illit and in the area between East Jerusalem and Maele Adumim, and to put an end to the restrictions on the freedom of movement of Palestinians, and calls on the Palestinian Authority to effectively put an end to violence and terrorist activities and clearly distance itself from and publicly condemn such acts; calls, in this respect, upon the PA and Hamas to extend and consolidate the present truce (Hudna) and take all possible steps to prevent and condemn terrorist attacks on Israeli territory;
6. invite le gouvernement israélien à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires tout en reconnaissant à Israël le droit de se défendre, à cesser la construction du mur de séparation et l'extension de ses colonies, en particulier celles de Gush Etzion, de Betar Illit et de la zone située entre Jérusalem-Est et Maele Adumin, et à lever les restrictions qui pèsent sur la libre circulation des Palestiniens; demande à l'Autorité palestinienne de mettre réellement fin à la violence et aux activités terroristes, de se distancer nettement de ces actes et de les condamner publiquement; invite à cet égard l'Autorité palestinienne et le Hamas à étendre et à renforcer la trêve actuelle (Hudna) et à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir et condamner les attaques terroristes sur le territoire israélien;

What the opposition was gushing about was the corporate cuts for its Conservative corporate clients.
Ce dont l'opposition se vantait, c'était de la réduction de l'impôt de ses clients corporatifs conservateurs.

If I may gush for a moment, the leader received a resounding endorsement from the party that will no doubt lead him and the Conservative Party to power in the next election.
Si vous me permettez un élan d'optimisme, je dirai que l'appui très clair qu'a reçu le chef du parti le mènera certainement, avec le Parti conservateur, à prendre le pouvoir aux prochaines élections.

After several days of violent, torrential rains, floods of mud gushed down the mountains onto six villages at the foot of Mount Sarno, which rises 1,100 metres above sea level, 30 kilometres southeast of Naples.
Après plusieurs jours de violentes pluies diluviennes, des torrents de boue ont descendu les montagnes pour se déverser sur six villages de la vallée du mont Sarno, un sommet de 1 100 mètres situé à 30 kilomètres au sud-est de Naples.