Traduction de «HCV » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HCV EIA test positive
test immunoenzymologique positif vis-à-vis de l'hépatite C

HCV Bulletin
HCV Bulletin

hepatitis C virus | HCV
virus de l'hépatite C | VHC | HCV

Hepatitis C Undertaking [ Hepatitis C Services Undertaking | HCV Services Undertaking ]
Entente concernant l'hépatite C

Hemophiliac HCV Plan
Régime à l'intention des hémophiles infectés par le VHC

hepatitis C virus | HCV [Abbr.]
virus de l'hépatite C | virus HC | VHC [Abbr.]

antibody to hepatitis C virus | anti-HCV | anti-hepatitis C antibody | hepatitis C virus antibody
Ac anti-VHC | anticorps anti-VHC

Hepatitis C Virus | HCV [Abbr.]
virus de l'hépatite C | HCV [Abbr.] | VHC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hcv = Atomic ratio of hydrogen to carbon
Hcv = Rapport atomique hydrogène/carbone

Risks include not only the transmission of communicable diseases (viral, bacterial, and fungal infections, human, immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV)) but also the transmission of malignant diseases, such as the transmission of different types of cancers.
Ce risque ne porte pas que sur les maladies contagieuses (infections virales, bactériennes ou fongiques), notamment le sida et les hépatites B ou C, mais aussi sur la transmission d'affections malignes, tels certains types de cancer.

A. whereas 12 million persons in Europe are infected with the hepatitis C virus (HCV),
A. considérant que 12 millions de personnes en Europe sont infectées par le virus de l'hépatite C (VHC),

B. whereas HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation,
B. considérant que le VHC, maladie s'attaquant au foie, exige des mesures d'urgence, qu'il est à l'origine de l'hépatite C chronique, laquelle entraîne la cirrhose, l'insuffisance hépatique et le cancer du foie, et augmente par conséquent les besoins de transplantation,

C. whereas as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation,
C. considérant que le VHC se révèle un "tueur silencieux" et un "tireur embusqué", car cette maladie n'est bien souvent pas détectée, les cas de nombreux malades ne sont pas diagnostiqués et les malades avérés sont fréquemment victimes de stigmatisation,

10. Information that test results detecting markers for viruses, such as HIV, HBV, HCV or other relevant blood transmissible microbiologic agents, will result in donor deferral and destruction of the collected unit.
10. La mention que les résultats des tests de dépistage des marqueurs des virus, tels que le VIH, les virus de l'hépatite B et C ou d'autres agents microbiologiques transmissibles par le sang entraîneront l'exclusion du donneur et la destruction de l'unité prélevée.

8. If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV, HBV and HCV.
Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de cellules précurseurs hématopoïétiques), si l'échantillon sanguin est prélevé six jours après l'obtention et examiné au moyen de la technique d'amplification de l'acide nucléique (TAN), un contre échantillon sanguin n'est pas nécessaire pour le VIH, le VHB et le VHC.

Hcv = Atomic ratio of hydrogen to carbon [1,73], in the case of LPG [2,53], in the case of NG [4,0]
Hcv = rapport atomique de l'hydrogène au carbone [1,73] ([2,53] pour le GPL et [4,0] pour le GN)

- Detection of HCV nucleic acid from clinical samples.
- Détection d'acide nucléique du virus de l'hépatite C à partir d'échantillons cliniques.

6. In footnote 1 to section 5.3.7.3, the coefficients for Hcv and Ocv are changed to the following:
6) Dans la note de bas de page se rapportant au point 5.3.7.3, la définition des valeurs Hcv et Ocv est modifiée comme suit: