Traduction de «hepatitis c undertaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hepatitis C Undertaking [ Hepatitis C Services Undertaking | HCV Services Undertaking ]
Entente concernant l'hépatite C

hepatitis C | HC | viral hepatitis type C | virus C hepatitis | viral hepatitis C | type C hepatitis | type C viral hepatitis
hépatite C | HC

Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]
Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]

hepatitis C virus | HCV
virus de l'hépatite C | VHC | HCV

1986-1990 Hepatitis C Settlement Agreement
Règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990

European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

contagious hepatitis | epidemic hepatitis | hepatitis A | infectious hepatitis | viral hepatitis type A
hépatite A | hépatite A (Hepatitis epidemica) | hépatite à virus | hépatite à virus A | hépatite aiguë virale A | hépatite épidemique | hépatite infectieuse | hépatite virale A

anti-HAV IgG | hepatitis A antibody of the IgG class | hepatitis A IgG | IgG antibody to hepatitis A virus
Ac anti-HAV IgG | Ac anti-HAV type IgG | anticorps anti-HA type IgG | anticorps anti-HAV type IgG | IgG anti-HA

aid to undertakings [ salvage grant | subsidy for undertakings | support grant ]
aide aux entreprises [ aide d'accompagnement | aide de sauvetage ]

public sector [ nationalised industry | public corporation | public enterprise | public undertaking | state sector | State undertaking | Public enterprise(STW) | public enterprises(UNBIS) ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your document, I saw that the court ordered you to set aside $855 million for the hepatitis C victims. You know that according to the analysis we will be undertaking on your work as Minister of Health, the hepatitis C matter is what stands out as the most lamentable aspect of your stewardship.
J'ai vu dans votre document que la cour vous avait ordonné de garder 855 millions de dollars pour les victimes de l'hépatite C. Vous savez que selon l'analyse que l'on va faire de votre travail en tant ministre de la Santé, c'est la question de l'hépatite C qui constituera l'aspect le plus lamentable de votre mandat.

On the look-back and trace-back program that was recommended in the interim report of the Krever inquiry—and I realize there has been far more to it with respect to hepatitis C—is there any initiative you believe you can undertake to begin to warn people who may not know they are passing on this very dangerous disease?
Je veux parler du programme de dépistage et de suivi, recommandé dans le rapport provisoire de la Commission Krever—et si je comprends bien, l'hépatite C pose encore bien d'autres problèmes—y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour avertir les Canadiens qui seraient innocents, qu'ils sont peut-être en train de transmettre à d'autres une maladie très dangereuse?

G. whereas it is desirable that the European Community formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health, such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
G. considérant qu'il est souhaitable que la Communauté fixe des objectifs généraux pour pallier les effets dommageables de la consommation dangereuse et nocive d'alcool dans les États membres et soit à même de prendre, en coopération étroite avec les États membres, des mesures afin de prévenir les dommages liés à l'alcool affectant aussi bien les consommateurs d'alcool que des tiers, notamment les effets néfastes pour la santé, tels que le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et les troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension et les crises cardiaques, les accidents de la circulation et les accidents sur le lieu de travail, mais également les dommages sociaux, tels que la violence domestique et familiale, la négligence envers les enfants, le chômage, la pauvreté, les traumatismes sociaux et l'exclusion sociale,

G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health, such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
G. considérant qu'il est souhaitable que l'Union européenne fixe des objectifs généraux pour pallier les effets dommageables de la consommation dangereuse et nocive d'alcool dans les États membres et prenne, en coopération étroite avec les États membres, des mesures afin de prévenir les dommages liés à l'alcool affectant aussi bien les consommateurs d'alcool que des tiers, notamment les effets néfastes pour la santé, tels que le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et les troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension et les pathologies cardio-vasculaires, les accidents de la circulation et les accidents sur le lieu de travail, mais également les dommages sociaux, tels que la violence domestique et familiale, la négligence envers les enfants, le chômage, la pauvreté, les traumatismes sociaux et l'exclusion sociale,

Will he immediately undertake to pay interim compensation to the victims while waiting for the finishing touches to be put on the agreement, as called for by the hepatitis C victims coalition.
Peut-il s'engager à verser immédiatement une indemnisation provisoire aux victimes, en attendant que les derniers détails de l'entente soient enfin réglés, comme le réclame la Coalition des victimes de l'hépatite C?

An important component of that funding is the undertaking agreement which provides a transfer of $300 million to the provinces and territories for health care services to help ensure that individuals infected with hepatitis C do not incur out of pocket expenses.
Un élément important de ce financement est l'accord qui prévoit un transfert de 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour couvrir les coûts des soins de santé des victimes de l'hépatite C, afin qu'elles n'aient pas à débourser quelque somme que ce soit.

We must also be able to undertake an evaluation of these results. Many of these experiments have shown positive results in reducing crime, the number of overdoses by poisoning and the number of those infected with HIV, tuberculosis, hepatitis B and hepatitis C.
Beaucoup de ces expériences ont montré des résultats positifs au niveau de la baisse de la criminalité, du nombre de surdoses par empoisonnement et du nombre de personnes contaminées par le VIH, la tuberculose, l’hépatite B et l’hépatite C.

In the area of hepatitis C, the department funds national Aboriginal organizations as well as community and youth groups to survey information needs, distribute educational materials and undertake prevention activities.
En ce qui a trait à l'hépatite C, le ministère a versé des fonds à des organismes autochtones nationaux ainsi qu'à des groupes communautaires et de jeunes pour connaître les besoins en matière d'information, distribuer de la documentation et entreprendre des activités de prévention.