Traduction de «HIV antibody negative persons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HIV antibody negative persons
non-porteurs du HIV

HIV antibody negative person
non-porteur du HIV [ non-porteuse du HIV ]

HIV Ab negative | HIV antibody negative | HIV-seronegative | serologically negative | seronegative
non-porteur | sérologiquement négatif | séronégatif | séronégatif vis-à-vis du VIH

HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]
personne séropositive pour le VIH

HIV antibody negative
séronégatif à l'égard de l'anticorps anti-VIH

HIV antibody positive persons
porteurs du HIV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If known, the source patient should be tested for hepatitis B., antibody to hepatitis C., and antibody to HIV. .a negative result is a reliable indicator of the absence of HIV antibody.
Si son identité est connue, le patient source doit subir des tests pour l'hépatite B, les anticorps de l'hépatite C, et les anticorps du VIH [.] Un résultat négatif est un indicateur fiable de l'absence d'anticorps du VIH.

They will not have to go through the unnecessary hardship of having to take medicine and having to experience the side effects until a virus and antibodies show that the person was affected by a disease such as HIV, hepatitis C and hepatitis B.
Ils n'auront pas à subir le traumatisme inutile de prendre des médicaments ou de faire face aux effets secondaires liés au fait qu'un virus et des anticorps montrent que la personne a été affectée par une maladie comme le VIH, l'hépatite C ou l'hépatite B.

There is the possibility, and the person needs to be made aware, that a negative test in that situation doesn't guarantee that the person doesn't have HIV and therefore may want to consider taking the medications anyway (1620) The Chair: Ms. Paton.
Il y a la possibilité, et l'intervenant doit en être informé, qu'un test négatif en pareil cas ne garantisse pas que la personne n'a pas le VIH et que, par conséquent, on pourrait songer à donner les médicaments de toute façon (1620) Le président: Madame Paton.

So while the vast majority of persons exposed to HIV will get their blood tests to go positive within weeks of that exposure, there are a few people whose antibody test will not convert during the period in which they may be infectious.
Donc, si la vaste majorité des personnes exposées au VIH obtiennent des résultats séropositifs aux tests sanguins quelques semaines après l'infection, il y a quelques personnes dont le test d'anticorps ne révèle pas de conversion sérologique pendant la période où elles peuvent être infectieuses.

The only other point I'd like to make for the committee's consideration is that with respect to the window period—that is, the period between infection and detection by testing—there has been some recent evidence published to show that those persons who are co-infected with hepatitis C when they get their HIV may not show a normal pattern of antibody development.
La seule autre chose que je voudrais dire au comité porte sur la fenêtre sérologique du VIH, c'est-à-dire la période qui sépare l'infection du dépistage au moyen de tests. Des études parues récemment révèlent que les personnes qui sont également infectées à l'hépatite C lorsqu'elles sont infectées au VIH peuvent ne pas révéler le comportement normal de développement d'anticorps.