Traduction de «HMCS Queen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Canadian Ship Queen [ HMCS Queen ]
Navire canadien de Sa Majesté Queen [ NCSM Queen ]

Her Majesty's Canadian Ship Queen Charlotte [ HMCS Queen Charlotte ]
Navire canadien de Sa Majesté Queen Charlotte [ NCSM Queen Charlotte ]

HMCS Qu'Appelle Sea Cadet Summer Training Centre [ HMCS Qu'Appelle SCSTC | HMCS Qu'Appelle | Sea Cadet Summer Training Camp Qu'Appel ]
Centre d'instruction d'été des cadets de la marine NCSM Qu'Appelle [ CIECM NCSM Qu'Appelle | NCSM Qu'Appelle | Camp d'instruction d'été des cadets de la marine Qu'Appelle ]

queen | mother queen | gyne | queen bee | queen honeybee | mother-bee
reine | mère | reine-abeille | reine-mère

queen's cord | warp-knitted queen's cord
tricot à mailles bloquées

balling of queen | queen balling
emballement de la reine

Queen's Bench Division | Queen's Bench Division of the High Court | QBD [Abbr.]
Chambre du Banc de la Reine | Queen's Bench Division

room with two queen size beds | double queen room | two queen-bedded room
chambre avec deux grands lits

room with queen size bed | queen room | queen-bedded room
chambre avec un grand lit

Queen's County
Laois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lieutenant-Commander Phil Mundy, Executive Officer, HMCS Queen Charlotte: Mr. Chairman, honourable senators and guests, I am Lieutenant-Commander Phillip Mundy, the executive officer of the naval reserve division, HMCS Queen Charlotte, and I would like to thank you for the opportunity to appear before you today.
Le lieutenant-commandant Phil Mundy, commandant en second, MCSM Queen Charlotte : Monsieur le président, honorables sénateurs et invités, je suis le capitaine de corvette Phillip Mundy, commandant en second du MCSM Queen Charlotte, de la division de la réserve navale, et je vous remercie de me donner l'occasion de témoigner devant vous aujourd'hui.

LCdr. Mundy: Senator, in the HMCS Queen Charlotte we have only had two individuals go on international deployments over the last two years: One in support of a naval reserve mission, which is naval control shipping, and another in support of HMCS Halifax to the Persian Gulf.
Le capt Mundy : Sénateur, sur le NCSM Queen Charlotte, seulement deux personnes ont pris part à des déploiements internationaux au cours des deux dernières années : l'une en appui à une mission de la Réserve navale, qui est le contrôle de navigation commerciale, et l'autre en appui au NCSM Halifax dans le golfe Persique.

Lieutenant-Commander Linda Mushanski, Commanding Officer, HMCS Queen: Honourable senators, in the military I am a qualified logistics officer.
La capitaine de corvette Linda Mushanski, commandant, NCSM Queen: Honorables sénateurs, dans la vie militaire, je suis un officier de la logistique qualifié.

HMCS Queen is one of 24 naval reserve divisions across the country. It was originally founded as the Regina Half- company of the Royal Canadian Naval Reserve in 1923. HMCS Queen was decommissioned in 1964 due to budgetary cutbacks but was recommissioned in 1975.
Le NCSM Queen est l'une des 24 divisions de la Réserve navale, mise sur pied en 1923 sous l'appellation de Demie- compagnie de Regina de la réserve de la Marine royale du Canada; le Queen a été désarmé en 1964 à cause de compressions budgétaires, puis a été remis en service en 1975.

In 1989 I rejoined the naval reserve in HMCS Carleton in Ottawa and have since served in various capacities in naval reserve divisions in Kingston, St. John, Halifax and now HMCS Queen, here in Regina.
Je me suis enrôlé de nouveau en 1989 au NCSM Carleton à Ottawa et j'ai ensuite occupé divers postes dans les divisions de la Réserve navale de Kingston, St. John et Halifax; je travaille maintenant au NCSM Queen de Regina.