Traduction de «Half back board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half back board | half backboard
petite planche dorsale

right half | right-half | right half-back | right midfield player
demi droit | demie droite

back board | front board | side of a book
plats d'une reliure

left half | left half-back | left midfield player
demi gauche | demie gauche

crop | half back
côté | demi dosset

spine board [ spinal board | back board | backboard ]
planche dorsale [ planche d'immobilisation du rachis ]

back board
plat inférieur

backing board [ backing ]
dos protecteur

Atlantic Lottery Half-Back Program
Programme «half-back» de la loterie Atlantique

half-back (1) | midfielder (2)
demi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It cut the sales by half. The board would not allow farmers to export their own grain because it set the buy-back price at $9 and something a bushel just to eliminate the competition.
Elle ne permettait pas aux agriculteurs d'exporter eux-mêmes leur grain parce qu'elle avait fixé le prix de rachat à quelque 9 $ le boisseau rien que pour supprimer la concurrence.

In Quebec City, the English school board tells us they have young children who travel by bus one and a half hours in the morning and one and a half hours in the evening, to go to school and come back.
À Québec, la commission scolaire anglaise nous dit que certains jeunes enfants doivent faire un trajet d'une heure et demie, matin et soir, en autobus, pour aller à l'école et en revenir.

The use of a submarine in a drug bust a few years ago, I think, was somewhat overplayed, but it was certainly very useful because the submarine stayed about half a mile from the ship the Coast Guard were intending to board and was able to radio back all the details of how high the freeboard was and what kind of a ladder they would need to get on board and everything else, and so it made the whole arrest process a lot simpler.
Il y a quelques années, on a un peu exagéré l'utilité du recours à un sous-marin pour arrêter des contrebandiers de drogue, mais cela n'empêche pas que le sous-marin a été très utile parce qu'il est demeuré à environ un demi-mille du bateau que la Garde côtière avait l'intention d'arraisonner et il a pu, par radio, fournir les détails sur la hauteur du franc-bord et sur le genre d'échelle nécessaire, et cetera, ce qui a simplifié l'arrestation.

And then, in the decision that created my agency about two and a half years ago, we were directed by the Treasury Board—or the department was—to come back to the Treasury Board once we had an idea of how we would like to manage the problem, which is what we believe we're prepared to do now, along the lines of what I described in my presentation.
Puis, dans la décision qui a créé l'agence il y a deux ans et demi environ, le Conseil du Trésor nous a demandé—ou a demandé au ministère—de rendre compte lorsque nous aurions une idée de la façon dont nous allions gérer le problème, et c'est ce que nous sommes prêts à faire maintenant, comme je l'ai décrit dans ma présentation.

Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Placer, entre le mannequin et le dossier de siège, une planchette articulée ou une cale flexible similaire de 2,5 cm d’épaisseur, de 6 cm de largeur et de longueur égale à la hauteur de l’épaule (en position assise, annexe 8) moins la hauteur du centre de la hanche (en position assise, à l’annexe 8 hauteur du creux poplité plus la moitié de la hauteur de la cuisse, en position assise) correspondant à la dimension du mannequin soumis à l’essai.

One of the things that is really important and we're beginning to find out now when we look at trade, which brings us back to the things you do in this committee, is that the Conference Board did a study about two and a half years ago in which they looked at the barriers to trade in a global economy, and they found that the biggest barriers to trade were understanding the language, the culture, and the marketplace of the countries with whom one expects to trade.
Il y a un autre facteur vraiment très important dont nous avons pris conscience en examinant les facteurs qui influent sur le commerce, ce qui, soit dit en passant, nous ramène à l'un des plus importants sujets auxquels votre comité s'intéresse. Il y a deux ans et demi, le Conference Board du Canada a étudié les obstacles au commerce dans une économie mondiale et a constaté que les plus grandes barrières sont dues à la compréhension de la langue, de la culture et des marchés des pays avec lesquels on veut développer les échanges commerciaux.