Traduction de «Half-a-screen scrolling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-a-screen scrolling
défilement d'une demi-fenêtre

screen-by-screen display | screen-by-screen scroll
affichage écran par écran | défilement écran par écran

half-line screen | single-line screen
trame lignée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last night on television, the scroll at the bottom of the screen said Europe will need $1.4 trillion to save the euro.
Hier soir, à la télévision, on pouvait lire dans le ruban du bas de l'écran que l'Europe aura besoin de 1,4 billion de dollars pour sauver l'euro.

Second, competitors' results that are potentially as relevant are significantly less visible and even sometimes not directly visible to users - they are more difficult for the user to find, for instance because the user has to scroll down the screen to see them or has to go to a subsequent search results web page.
Deuxièmement, les résultats des concurrents qui sont potentiellement aussi pertinents sont sensiblement moins visibles, voire parfois pas directement visibles pour l'utilisateur - celui-ci a plus de mal à les trouver, par exemple parce qu'il doit faire défiler la page de résultats vers le bas ou se rendre sur la page de résultats suivante pour les voir.

I talked about European radar screens and control towers. These are clearly needed because, as we know, half of the banks in half of the countries of Europe, which you represent, are based in other countries.
J’ai parlé d’écrans radars européens, de tours de contrôle, évidemment nécessaires puisque, nous le savons, dans la moitié des pays européens, que vous représentez, la moitié des banques appartiennent à d’autres pays.

Slightly less than half of the population who should be covered by screening according to Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Un peu moins de la moitié de la population qui devrait être concernée par le dépistage en vertu de la recommandation l’est dans les faits et moins de la moitié de ces examens sont réalisés dans le cadre de programmes de dépistage respectant les indications de la recommandation.

The Commission intends to present the first edition of the EU guidelines on quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis in the first half of 2007.
La Commission envisage de présenter la première édition des orientations européennes relatives à l’assurance qualité en matière de dépistage et de diagnostic du cancer de l’utérus au cours du premier semestre 2007.

When it scrolls up on the television screen, the Government of Canada logo shows up.
Lorsque le générique se déroule à l'écran de télévision, le logo du gouvernement du Canada apparaît.

I have told you that I studied the scroll of a period of two and a half years.
Je vous ai dit que j'avais étudié les inscriptions sur une période de deux ans et demi.

Given this success, the Commission is planning to submit, in the first half of 2003, a proposal for a Council recommendation on other screening procedures relating to cancer.
Compte tenu de ce succès, la Commission envisage de présenter au premier semestre de 2003 une proposition de recommandation du Conseil relative à d'autres méthodes de dépistage du cancer.

6. On musculo-skeletal problems, which are suffered by over half the people affected by work-related complaints in the EU and particularly older workers, urges the Commission to propose a comprehensive Directive on workplace ergonomics, to review and improve the implementation of the Display Screen Equipment Directive (90/270/EEC) and to propose amendments to the Manual Handling Directive (90/269/EEC), especially regarding repetitive handling of small loads; furthermore, gender considerations should be mainstreamed into policies and practices of risk assessment and workplace design;
6. en ce qui concerne les troubles musculo‑squelettiques dont souffrent plus de la moitié des personnes qui se plaignent de problèmes liés au travail dans l'Union européenne et en particulier les travailleurs les plus âgés, invite instamment la Commission à proposer une directive globale sur l'ergonomie du poste de travail, à réviser et à améliorer l'application de la directive relative au travail sur équipement à écran de visualisation (90/270/CEE) et à proposer des modifications à la directive relative à la manutention manuelle des charges (90/269/CEE), notamment en ce qui concerne la manutention répétitive de charges légères; il conviendrait, en outre, d'intégrer les considérations de genre dans les politiques et les pratiques relatives à l'évaluation des risques et à la conception des lieux de travail;

Senator Brown: I was interested in that question, because a week ago, on a scroll on the bottom of a television screen, it said that the new Republican Congress has said that they would not vote for cap-and-trade or a carbon market.
Le sénateur Brown : J'étais très intéressé par cette question, car, la semaine dernière, j'ai vu défiler au bas d'un écran de télévision une nouvelle qui disait que le nouveau Congrès à majorité républicaine ne voterait pas en faveur de la création d'un mécanisme de plafonnement et d'échange ou d'un marché du carbone.