Traduction de «Half-back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wing half-back
demi extérieur

left half-back
demi gauche

half-back (1) | midfielder (2)
demi

right half | right-half | right half-back | right midfield player
demi droit | demie droite

half back board | half backboard
petite planche dorsale

left half | left half-back | left midfield player
demi gauche | demie gauche

crop | half back
côté | demi dosset

Atlantic Lottery Half-Back Program
Programme «half-back» de la loterie Atlantique

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

half | half carcase | half carcass | half-carcase | side
demi | demi-carcasse | moitié | pan traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nova Scotia, for example, we face what is known as a half-back deposit.
En Nouvelle-Écosse, par exemple, nous devons vivre avec ce qu'on appelle le dépôt pour moitié.

We can do three-hour blocks, so that we'll have two meetings of an hour and a half, back to back.
Nous pouvons avoir des blocs de trois heures, donc deux séances d'une heure et demie, l'une après l'autre.

Approximately one quarter of Canadians endorse mandatory minimum sentences even for relatively minor crimes, while about half back them depending on the circumstances of the crime and the offender (67) Yet a survey on public attitudes to sentencing published in January 2007 found that the strongest public support lay with the restorative sentencing objectives of promoting a sense of responsibility in the offender and securing reparation for the crime victim.
Le quart environ des Canadiens appuie des peines minimales obligatoires, même pour les crimes relativement mineurs, tandis qu’environ la moitié les appuie, mais pourvu qu’on prenne en considération les circonstances du crime et le délinquant(67). Pourtant, selon un sondage sur les attitudes du public à l’égard de la détermination de la peine publié en janvier 2007, les plus vifs appuis ont été exprimés en faveur de la justice réparatrice, où les peines imposées ont pour objectif de susciter un sentiment de responsabilité chez le délinquant et d’obtenir réparation pour la victime.

Why will the minister not admit that the industries will only receive half back?
Pourquoi le ministre ne reconnaît-il pas que les industries ne recevront que la moitié de ce qui leur est dû?

Peter Mandelson, Member of the Commission . − Mr President, as Members of this House know, back in 2005 the EU and China agreed a memorandum of understanding that included a two-and-a-half-year transition arrangement designed to give some extra breathing space to EU textile producers following the liberalisation of global trade in textiles and clothing.
Peter Mandelson, membre de la Commission - (EN) Monsieur le Président, ainsi que le savent les membres de cette Assemblée, en 2005, l’UE et la Chine s’étaient entendus sur un protocole d’accord qui incluait un arrangement de transition de deux ans et demi conçu pour donner une marge supplémentaire aux producteurs de textile européens, à la suite de la libéralisation du commerce mondial dans le secteur du textile et de l’habillement.

The Danish Folketing has backed the demand for a maximum journey of 8 hours. The Society for the Protection of Animals in Denmark has collected no fewer than half a million signatures backing the demand for eight hours and finally Parliament has also given its support for eight hours in the form of a written declaration.
La société protectrice des animaux au Danemark a rassemblé pas moins d'un demi-million de signatures pour demander la limitation de cette durée à 8 heures, et en fin de compte, le parlement a, au moyen d'une déclaration écrite, fait savoir qu'il se ralliait à cette position.

We are convinced that this directive, although not perfect, must be implemented during the current term of office, preferring to see the glass half full rather than half empty: in other words, better to have half the requests rather than to refer it back indefinitely.
Nous sommes convaincus que cette directive, même si elle n’est pas parfaite, doit être mise en œuvre au cours de la présente législature, en préférant voir la bouteille à moitié pleine plutôt qu’à moitié vide. En d’autres termes, il vaut mieux accepter qu’une moitié seulement des demandes soient retenues plutôt que de risquer un renvoi indéfiniment.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that those who are keen to emphasise the fact that Stockholm was only a half-hearted attempt at a summit, with a great deal of rhetoric and little in the way of results, would very much like to make us overlook the fact that, in Stockholm, a number of vital steps were taken in order to bring the European policy we have pursued back on track, both socially and ecologically.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, j’ai l’impression que ceux qui se plaisent à souligner dans le débat que Stockholm était un sommet tiède caractérisé par beaucoup de rhétorique et peu de résultats voudraient en fait nous faire oublier qu’un certain nombre d’étapes essentielles ont été franchies pour rééquilibrer la politique européenne sur le plan social et écologique.

The 50-gramme weight limit proposed for the reserved sector has been increased to 150 grammes, the rates have been increased from two and a half times to four times the standard tariff and the dates from which the new directive is to apply, like the date for transposition, have been put back. I also think it important that there is no longer any reference to a new time limit for liberalisation and that there is, in addition, a formal requirement for a genuine assessment.
On fait passer le secteur réservé de la limite de poids à 50 grammes proposée, à celle de 150 grammes, les tarifs de deux fois et demie à quatre fois ; les dates d'application de la nouvelle directive, comme celle de sa transposition, sont repoussées et je trouve important qu'il n'y ait plus de référence à une nouvelle échéance de libéralisation, avec, de surcroît, l'exigence d'un bilan réel.

Senator Spivak: It is now a mile and-a-half back.
Le sénateur Spivak : Il se trouve maintenant à un mille et demi.