Traduction de «Half-open position the switch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-open position of the switch
entrebaîllement d'aiguille

mid-position of points | half-open position of the switch
entrebaîllement d'aiguille

the points are half-open | the switch is half-open
l'aiguille baille

hold the racket in open position, to | open the racket face, to
ouvrir la raquette

hold the racket in open position
ouvrir la raquette

solenoid valves...energized to the open position
électro-valves excitées ouvertes

to hold the bat in open position
ouvrir la raquette

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

open from the pike position
se tendre après la position carpée

position freeing the switch
configuration désarmée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) if the lamps are on a vehicle equipped with concealable headlamps and the master lighting switch is moved to the headlamps on position, once the headlamps attain the fully open position.
b) s’ils se trouvent sur un véhicule muni de projecteurs escamotables et si le commutateur général d’éclairage est mis dans la position d’allumage des projecteurs, dès que les projecteurs sont dans la position complètement ouverte.

More than half of the electorate switched parties from the 1988 election.
Plus de la moitié de l'électorat a changé d'allégeance après les élections de 1988.

Unfortunately the pact will be half open because the amendment to Article 136, as debated and voted in our Committee on Constitutional Affairs has fallen.
Malheureusement, le pacte sera à moitié ouvert, car l’amendement à l’article 136, débattu et voté au sein de notre commission des affaires constitutionnelles, est tombé.

Conversely, Bill C-48 is worthwhile because it will close a door that was left half-open when the faint hope clause was introduced under section 745 of the Criminal Code.
D'un autre côté, le projet de loi C-48 est intéressant parce qu'il va fermer une porte qui avait été laissée entrouverte lorsqu'on a en effet introduit la clause de la dernière chance en vertu de l'article 745 du Code criminel.

The fact that some airlines have said that they are not yet in a position to switch over from pull to push does not depend on either the United States or Europe, but rather on the fact that some of them have so far been unable to change system on technical grounds.
Le fait que certaines compagnies aériennes ne soient pas encore en mesure de passer du système pull au système push ne dépend ni des États-Unis ni de l’Europe, mais plutôt du fait que certaines d’entre elles ne sont techniquement pas encore en mesure de modifier leur système.

With the results of the mid-term elections in the United States, a window is perhaps being half-opened today.
Une fenêtre est peut-être en train de s’entrouvrir aujourd’hui avec le résultat des élections de mi-mandat aux États-Unis.

In particular, the group will identify any legal, administrative or other obstacles that customers encounter when opening, closing or switching bank accounts at both domestic and cross-border level.
Il aura notamment pour tâche de recenser les obstacles juridiques, administratifs et autres que les clients rencontrent pour ouvrir ou fermer un compte bancaire ou pour changer de compte, tant à l’intérieur d’un État membre que d’un État membre à l’autre.

However, whilst explaining the need to ‘ensure that environmental information is disseminated to the public as widely as possible’, the report half-closes the door that it has just half-opened by assuring that ‘the Member States may refuse a request for environmental information on specific grounds’, in other words whenever they see fit.
Cependant, tout en expliquant la nécessité de "garantir que les informations environnementales sont diffusées aussi largement que possible auprès du public", le rapport referme à moitié la porte qu’il vient d’entrouvrir en assurant que "les États membres peuvent rejeter une demande d’information environnementale dans certains cas", c’est-à-dire chaque fois qu’ils le jugent bon.

Invariably, the chief's position is switched between the major families.
Invariablement, le poste de chef passe des mains d'un membre d'une grande famille à un autre.