Traduction de «Half-year rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-year rule [ half-year capital cost allowance rule ]
règle de la demi-année [ règle du demi-taux | règle de la demi-annuité d'amortissement ]

half-year rule
règle de la demi-année | règle du demi-taux

semi-annual instalment [ semi-annual installment | semiannual instalment | semi annual instalment | half-yearly instalment | half yearly instalment ]
versement semestriel [ semestrialité ]

two-year rolling start rule [ two year rule | rolling start rule ]
règle des deux ans

three-pilot-two-year rule | three-two rule
règle des trois-deux

Half yearly
semestriel(le)

half-yearly coupon | semi-annual coupon
coupon semestriel

biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment
acompte semestriel | terme semestriel

400-year rule | quad-centennial rule
règle des 400 ans | règle des quatre cents ans | règle des quatre siècles

half-yearly tenancy
location au semestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Legislation introduced by the government in 1988 changed this schedule to a 25% declining balance, and in addition a half-year rule was put into effect that essentially cut the first year write-off in half.
La loi adoptée par le gouvernement en 1988 a modifié ce plan en le remplaçant par un taux d'amortissement régressif de 25 p. 100 et en mettant en place la règle de la demi- année qui, dans la pratique, réduisait de moitié l'amortissement de la première année.

It is actually over three years but, because of the half-year rule, and accountants can explain this to you, it is basically over a two-year period, which is effectively three years.
L'amortissement se fait en fait sur trois ans, mais en raison de la règle de la demi-annuité, les comptables pourront vous expliquer cette règle, il s'agit essentiellement d'une période de deux ans qui en fait est de trois ans.

People think of 50% and think that means two years, but it's not two years because of the half-year rule.
Les gens pensent que c'est 50% sur deux ans, mais ce n'est pas deux ans à cause de la règle de la demi-année.

At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Au cours de la première séance, tenue en vertu de l'article premier, le Comité, siégeant sous la Présidence du doyen d'âge, élit parmi ses membres son Président, ses deux vice-présidents, les présidents de section spécialisée et les autres membres du Bureau autres que les présidents des groupes pour les deux ans et demi à compter de la date de l'installation du Comité.

its fund rules or its instruments of incorporation, its prospectus and, where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report translated in accordance with the provisions of Article 94(1)(c) and (d); and
son règlement ou ses documents constitutifs, son prospectus et, le cas échéant, son dernier rapport annuel et un éventuel rapport semestriel ultérieur, traduits conformément aux dispositions de l’article 94, paragraphe 1, points c) et d); et

Mr. Sab Meffe: That means under the capital cost allowance system the first year depreciation doesn't kick in, there's the half-year rule, so as the capital expenditures go in and the capital cost allowance kicks in at the higher rate it takes a few years before it's fully phased in.
M. Sab Meffe: Cela veut dire qu'en vertu du régime de déduction pour amortissement, la dépréciation n'est pas prise en compte la première année, il y a la règle de la demi-année, et les dépenses en immobilisation et la déduction pour amortissement n'interviennent que progressivement à des taux plus élevés et il faut donc plusieurs années avant qu'on en bénéficie entièrement.

This is quite a contrast to the half-year rule during the first year that we have here in Canada.
Cela est bien différent de la règle canadienne de la demi-année qui s'applique la première année.

1. As a general rule, the Council shall hold one regular session in each half of the cocoa year.
1. En règle générale, le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par semestre de l'année cacaoyère.

AS A GENERAL RULE , THE COUNCIL SHALL HOLD ONE REGULAR SESSION IN EACH HALF OF THE YEAR .
En règle générale , le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par semestre .