Traduction de «Halibut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic halibut (1) | halibut (2)
flétan

Atlantic halibut [ halibut ]
flétan de l'Atlantique [ flétan | flétan commun | flétan atlantique ]

Halibut liver oil
huile de foie de flétan

Halibut
flétan

bastard halibuts
cardeaux

Atlantic halibut
flétan de l'Atlantique

halibut
flétan

black turbot [ Greenland halibut | Greenland turbot | turbot | Newfoundland turbot | black halibut | blue halibut | lesser halibut | mock halibut | bastard halibut ]
flétan noir [ flétan du Groenland | flétan noir commun | turbot du Groenland | turbot ]

Tests on short-term storage of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) sperm and salinity tolerance of Pacific halibut and sablefish (Anoplopoma fimbria) sperm
Tests on short-term storage of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) sperm and salinity tolerance of Pacific halibut and sablefish (Anoplopoma fimbria) sperm

Greenland halibut
flétan noir | flétan noir commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

77. Notwithstanding anything in these Regulations or the Fishery (General) Regulations, where a person at any time catches a halibut that bears a tag affixed by the Commission, the person may retain the halibut, if at the time of the landing of the halibut the person reports the landing to a fishery officer or a representative of the Commission and makes the halibut, with the tag still affixed, available for examination by a fishery officer or a representative of the Commission.
77. Malgré les autres dispositions du présent règlement ou du Règlement de pêche (dispositions générales), quiconque prend un flétan qui porte une étiquette de la Commission peut le garder si, au débarquement, il le signale à un agent des pêches ou à un représentant de la Commission et met ce flétan, portant encore l’étiquette, à la disposition de l’une de ces personnes pour examen.

- Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation[27];
- le règlement (CE) n° 2115/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest[27],

Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the Group of Experts.
Des lignes directrices spécifiques pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), le saumon de l'atlantique (Salmo salar), les tilapia, le poisson-zèbre (Danio rerio), le bar (Dicentrarchus labrax), le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus), la morue (Gadus morhua), le turbot (Scophthalmus maximus) et le poisson-chat africain (Clarias gariepinus) figurent dans le document d'information élaboré par le groupe d'experts.

Examples include the effort reductions concerning deep-sea species agreed at the North-East Atlantic Fisheries Commission, the recovery arrangements concerning Greenland Halibut adopted in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and the long-term management arrangements subscribed to by the European Community and Norway.
À titre d’exemple, la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est a décidé de réduire l’effort de pêche concernant les espèces d’eau profonde, l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest a adopté des mesures de reconstitution des stocks du flétan noir, et l’UE et la Norvège ont conclu des accords de gestion à long terme.

Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis):
Flétans (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

They include, in addition to technical measures (such as mesh sizes and minimum sizes for fish), the fixing on a regular basis of the total allowable catches and the rules for their shareout among the contracting parties, for example, bluefin tuna under ICCAT, Greenland halibut under NAFO, blue whiting under NEAFC and toothfish under the CCAMLR.
Outre des mesures techniques (telles que maillage ou tailles minimales), elles comprennent régulièrement la fixation de totaux admissibles de captures ainsi que des règles de répartition entre les parties contractantes comme, par exemple, pour le thon rouge dans le cadre de la CICTA, le flétan noir dans le cadre de l'OPANO, le merlan bleu dans le cadre de la CPANE ou la légine dans le cadre du CCAMLR.

The halibut hatchery in Clarks Harbour is the only supplier of halibut seed stock in Canada with grow-out facilities in Woods Harbour and Advocate Harbour, also in Nova Scotia.
L'écloserie de flétan à Clarks Harbour constitue le seul fournisseur de flétans reproducteurs au Canada, avec des installations de grossissement à Woods Harbour et à Advocate Harbour, aussi en Nouvelle-Écosse.

You go outside, you put out a long line for halibut and every morning when you go out, you notice that the harbour seals have eaten three halibuts at $3.50 a pound, 35 or 40 pounds of halibut.
Tu sors à l'extérieur, tu mets une palangre pour pêcher au flétan et lorsque tu arrives le matin, chaque jour, tu t'aperçois que les loups-marins ont mangé trois flétans à 3,50$ la livre, des flétans de 35 ou 40 livres.

So far that I am aware, there has been no impact on the recreational fishery for halibut, which takes an average of about 600,000 to 800,000 pounds of halibut per year alone, of the individual vessel quota system for commercial halibut fishermen.
À ma connaissance, le système de quotas individuels par bateau pour la pêche commerciale au flétan n'a eu aucun impact sur la pêche sportive qui représente en moyenne environ entre 600 et 800 000 livres de flétans par année.

In terms of grow-out in Atlantic Canada initial efforts to raise halibut began in the 1980s in sea cages with wild caught halibut in local waters.
Quant au grossissement dans le Canada atlantique, on a commencé à élever le flétan au début des années 1980 dans des cages flottantes en pleine mer à partir de flétan sauvage pris dans les eaux locales.