Vertaling van "Hand built " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand built
exécuté à la main

hand-built pottery
poterie tournée à la main

hand-built hose
tuyau fait-main

built-up common crossing with right hand extended parallel wing
coeur de croisement avec patte de lièvre allongée | coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

built round room | built round space
espace entouré

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

built-up shoulder straps | built-up straps | comfort straps
bretelles larges | bretelles confort

clinker-built | clincher-built
à clins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In essence, if you're flying in a float plane within their territory, and you see what looks like a good spot to pull your plane up and build a camp, it's because Denesuline hands built that camp over 6,000 years.
Au fond, si vous survolez leur territoire en hydravion et que vous apercevez ce qui semble être un bon emplacement pour atterrir et établir un campement, c'est parce que des Dénés l'ont construit de leurs mains il y a plus de 6 000 ans.

On one hand we know that the minister came to Ottawa as a fervent advocate of plan A and on the other hand we have this new bill, the clarity bill, which obviously comes to us from the plan B school of thought proposed by the same minister who previously had not simply leaned toward plan A but as we all know had built his reputation on furthering plan A.
D'un côté, nous savions que le ministre venait à Ottawa à titre de fervent défenseur du plan A, mais de l'autre, nous sommes saisis de ce projet de loi sur la clarté qui, de toute évidence, s'inspire de l'école de pensée du plan B et qui nous est proposé par le même ministre qui, auparavant, n'avait pas simplement manifesté sa préférence pour le plan A, mais, comme chacun le sait, avait bâti sa réputation en tant que promoteur du plan A.

There are millions of kilometres and I have seen these myself of hand-built stone walls that terrace the actual landscape in Ethiopia in some of these incredibly affected regions.
Il y a en Éthiopie des murs de pierres faits à la main qui s'étendent sur des millions de kilomètres — je les ai vus de mes propres yeux — qui servent à la culture en terrasses dans certaines de ces régions incroyablement affectées.

The President of the European Commission, José Manuel Barroso noted: 'It is crucial that Mali's social and economic development and the consolidation of a stable state built on solid democratic foundations go hand in hand with efforts to stabilise the country.
Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso a déclaré: Il est décisif que le développement économique et social du Mali et la consolidation d'un Etat stable, appuyé sur des fondations démocratiques solides, aille de pair avec les efforts pour stabiliser le pays.

We are holding out our hand to Israel, but we will not give up the core values on which the European Union is built. The ball is now in Israel’s court.
Nous tendons la main à Israël mais nous ne renoncerons pas au socle des valeurs sur lesquelles est bâtie l’Union européenne. La balle est aujourd’hui dans le camp d’Israël.

On the one hand, we need to liberalise, simplify, harmonise or develop minimum standards; on the other, there is of course the need for built-in safeguards, particularly where health is concerned. We are engaged in progressively implementing both.
D’une part nous devons libéraliser, simplifier, harmoniser ou élaborer des critères minimum; d’autre part, il y a bien entendu la nécessité d’incorporer des garanties dans le système, en particulier là où la santé publique est en jeu. Nous sommes en train de progressivement mettre en œuvre ces deux aspects.

To think that Europe, the new Europe, our Europe, can be built with the resources of the past is a fallacy and it is worth saying that if ambition and solidarity do not go hand in hand at this summit and in the orientations and guidelines that are adopted, we should be ashamed of our current leaders.
Penser que l’Europe, la nouvelle Europe, notre Europe, peut se construire avec les ressources du passé n’est pas sérieux. Il convient d’indiquer que si l’ambition et la solidarité ne vont pas de pair lors de ce sommet et dans les orientations et lignes directrices adoptées, nous devrions avoir honte de nos dirigeants actuels.

On the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.
D'autre part, ces parcs renforcent l'offre touristique des régions où ils sont établis.

However, the deed is done and, at this point, we need to look forwards and try to ensure that Parliament and the European institutions march towards the goal of a constitution, no longer handed down from on high but built from below. I believe in that, and I also believe that it is a great goal, which does not eliminate the nation states but unites the peoples of Europe, as it is and as it will be, in a greater dream.
Mais ce qui est fait est fait et il faut désormais regarder vers l'avant et tenter de faire en sorte que le Parlement et les institutions européennes progressent vers l'avènement de la convention, non plus tombée d'en haut mais partant d'en bas - j'y crois, et je crois également que c'est un grand objectif - et qui ne remplace pas les États nationaux mais unisse les peuples européens, ou ceux qui le voudront, dans un rêve de plus grande ampleur.

There is still Terminal 3, which is in private hands, administered by private enterprise, built by private enterprise, and the land on which it was built by private enterprise is leased to the consortium responsible for its administration.
Il reste encore l'aérogare 3 qui appartient au secteur privé, est administrée par une entreprise privée et a été construite par une entreprise privée, sur un terrain loué au consortium responsable de son administration.