Vertaling van "Hand rake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand rake
râteau à main

hand-cleaned bar rack [ hand-cleaned bar screen | manually-cleaned bar screen | hand-raked screen | hand-cleaned rack ]
grille à nettoyage manuel [ grille manuelle ]

hand hay rake
râteau à foin à main

screen rake | mechanical rake | rack rake | grid cleaning machine | grate cleaning machine | trash rack rake
dégrilleur | râteau dégrilleur

cutting edge side rake | side top rake | true rake angle | tool orthogonal rake
pente effective de coupe | pente latérale | pente arrière

grapple rake | residue collection rake | site preparation rake | rake
râteau-grappin | râteau à résidus

effective rake angle | peripheral rake angle | tool orthogonal rake
angle de coupe orthogonal | angle de coupe orthogonal de l'outil

cutter angle | cutting angle | cutting rake | face rake | helix angle at periphery | hock angle | rake angle
angle d'attaque | angle de coupe

toe pick (1) | toe rake (2) | toe-rake (3)
pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Subject to the conditions of a licence, no person shall harvest Irish moss in District 12 with a hand rake if the distance between the tines of the hand rake is less than 5 mm.
(5) Sous réserve des conditions d’un permis, il est interdit de récolter la mousse d’Irlande dans l’arrondissement 12 au moyen d’un râteau manuel, à moins que les dents de celui-ci ne soient espacées de 5 mm ou plus.

54. No person shall fish for mussels except by hand, with hand-held tools, with a drag rake, hydraulic device or mechanical device or by diving.
54. Il est interdit de pêcher les moules autrement qu’à la main, qu’avec des outils à main, un râteau traînant, un dispositif hydraulique ou un dispositif mécanique ou que par la plongée.

(b) in a public oyster-fishing area, except with tongs or rakes that are operated by hand without mechanical assistance.
b) dans un gisement public de pêche des huîtres, sauf avec des pinces et des râteaux à main qui fonctionnent sans aide mécanique.

On the other hand—and I don't think you enter into this—what happened during our in camera report on the future of the nuclear issue in Canada is that the foreign affairs committee dealt with it and then it was leaked to the National Post, and then the Reform Party was raked royally over the coals for about a week or so about what a bunch of weak-kneed wusses we were because we didn't have anything to say about it.
Cependant—et je ne crois pas que cela vous vise—ce qui s'est produit pendant notre étude à huis clos du rapport sur l'avenir du secteur nucléaire au Canada, c'est que le Comité des affaires étrangères s'est penché sur la question, puis le rapport a fait l'objet d'une fuite au National Post; puis le Parti réformiste s'est fait engueuler royalement pendant à peu près une semaine en se faisant accuser une branche de mauviettes parce qu'on n'avait rien à dire sur la question.

The salt blossom is harvested by hand by skimming the surface of the salt pans using a special long-handled wooden rake (in a ‘gathering’ process) before the salt can sink to the bottom of the pan.
La fleur de sel est récoltée manuellement par écrémage à la surface des œillets des salines à l’aide d’un outil spécifique: la lousse (opération dénommée «cueillette») avant qu’elle ne précipite au fond des bassins.

At a time when the business elites are raking in profits and the government has handed out billions in big oil subsidies, how can it refuse to set a decent living wage for its own workers under federal jurisdiction?
À une époque où les dirigeants des entreprises empochent les profits et où le gouvernement donne des milliards de dollars en subventions aux grandes pétrolières, comment peut-il refuser de fixer un salaire décent pour les travailleurs sous sa responsabilité?

Harvesting is traditionally carried out using rakes alone or by hand, which is beneficial for the quality of the product and good for the health of the olive trees.
La cueillette est effectuée de manière traditionnelle, uniquement à l'aide de peignes et/ou, dans de rares cas, à la main; cette pratique a un effet positif sur la qualité du produit et sur l'état phytosanitaire des oliviers.