Traduction de «Handlebar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buckhorn handlebar | drop handlebar | downturned handlebar
guidon de course | guidon trois positions

handlebar moustache [ handle-bar | handlebar mustache ]
moustache en croc [ moustache avec pointes relevées | moustache en lyre ]

dropped handlebars [ touring handlebars ]
guidon-course

Brando handlebar | high-rise bar | hi-rise bar | ram's horn handlebar
guidon à poignées surélevées

handlebar stem
potence de guidon | tige de guidon

handlebar
cintre du guidon (1) | guidon (1) | cintre (2)

Bullmoose handlebar | fixed-stem handlebar
cintre haubanné

adjustable handlebar
mancheron réglable

grab handle | handlebar grip
poignée

double-knurled handlebars
guidon à double moletage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats.
«véhicule côte à côte», un véhicule autopropulsé, contrôlé par l'opérateur et non articulé destiné essentiellement à circuler sur des surfaces sans revêtement sur quatre roues ou davantage, dont la masse à vide minimale en ordre de marche est de 300 kg (y compris l'équipement standard, le liquide de refroidissement, les lubrifiants, le carburant et les outils mais à l'exclusion des accessoires optionnels et du conducteur) et la vitesse maximale par construction est égale ou supérieure à 25 km/h; un tel véhicule est aussi conçu pour transporter des personnes et/ou des marchandises et/ou pour tirer et pousser du matériel, est dirigé par une commande autre qu'un guidon, est destiné à des fins récréatives ou utilitaires et ne peut transporter plus de six personnes, y compris le conducteur, assises côte à côte sur un ou plusieurs sièges autres que des selles.

‘all-terrain vehicle’ or ‘ATV’ means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only, or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering.
«véhicule tout-terrain» ou «VTT», un véhicule motorisé, propulsé par un moteur, destiné essentiellement à circuler sur des surfaces sans revêtement sur quatre roues ou davantage, avec des pneumatiques à faible pression, et possédant uniquement une selle pour le conducteur ou une selle pour le conducteur et un siège destiné à un seul passager, ainsi qu'un guidon pour le pilotage.

Vehicles equipped with a straddle seat and handlebars are required to comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 81, as referenced in Annex I, instead of the requirements set out in points 2.1 and 2.2, and points 3 to 6.
Les véhicules équipés d’un siège à enfourcher et d’un guidon doivent satisfaire aux prescriptions du règlement no 81 de la CEE-ONU, mentionné dans l’annexe I, au lieu des prescriptions énoncées aux points 2.1 et 2.2 et aux points 3 à 6.

For a vehicle equipped with a straddle seat and handlebars, the same steering effort should apply at the middle of the grip.
Pour un véhicule équipé d’un siège à enfourcher et d’un guidon, le même effort de direction devrait être appliqué au milieu de la poignée.

For vehicles equipped with a straddle seat and handlebars, the service braking may act either on the front axle or on the rear axle provided that all the performance requirements prescribed in point 2 of Annex II to this Regulation are met.
Pour les véhicules équipés d'un siège à enfourcher et d'un guidon, le freinage de service peut agir soit sur l'essieu avant, soit sur l'essieu arrière, à condition que toutes les exigences de performances prescrites au point 2 de l'annexe II du présent règlement soient satisfaites.

In the case of vehicles equipped with handlebar and straddle seat or equipped with steering wheel and bench seat or bucket seats in one or more rows, that are also equipped with non-disengageable transmission, as this can be proved by the manufacturer at the braking testing, the vehicle shall complete the Type-0 test with the engine connected.
Dans le cas des véhicules équipés d'un guidon et d'un siège à enfourcher ou des véhicules équipés d'un volant de direction et d'un siège banquette ou de sièges baquets en une ou plusieurs rangées et qui sont également équipés d'une transmission non débrayable, dans la mesure où le constructeur peut en apporter la preuve lors de l'essai de freinage, le véhicule effectuera l'essai de type 0 avec le moteur embrayé.

equipped with a handlebar to steer and
équipé d’un guidon de direction, et

4. ‘category T3’ comprises wheeled tractors with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg; it also comprises tractors having a handlebar for steering as defined in point 8a of Article 3;
4. la "catégorie T3", qui comprend les tracteurs à roues dont la masse à vide en ordre de marche est inférieure ou égale à 600 kg; les tracteurs équipés d'un guidon tel que défini à l'article 3, point 8 bis, entrent également dans cette catégorie;

8a. ‘Utility All-Terrain Vehicle’ (ATV) means a vehicle having a seat designed to be straddled by the operator and handlebars for steering control.
8 bis". véhicule utilitaire tout-terrain": tout véhicule équipé d'un siège conçu pour être enfourché par le conducteur et muni d'un guidon comme commande de direction.