Vertaling van "Handpicking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to handpick insects
ramasser les insectes à la main

handpick coarse material
matières grossières triées à la main

handpick [ hand pick | hand-pick ]
cueillir manuellement

bucking ore [ bucking | spalling | handpicking | hand-picking | hand picking | hand sorting | scheidage ]
scheidage [ épierrage manuel | épierrage | épierrement | triage manuel | triage à la main | cassage à la main ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. whereas on 3 January 2015, 13 Coptic Christians were kidnapped in central Libya by masked gunmen, who had first checked the documents of the people present and handpicked Christians only, following the abduction of seven others days earlier;
U. considérant que le 3 janvier 2015, 13 chrétiens coptes ont été enlevés en Libye centrale par des hommes armés et masqués qui avaient d'abord vérifiés les documents d'identité des personnes présentes et choisi uniquement les chrétiens, et ce alors que sept autres avaient été enlevés quelques jours auparavant;

In our case, the representative is just handpicked.
Dans notre cas, le représentant est choisi.

The risk is that of having a smoke-screen of handpicked legal migrations behind which we find sustained and massive rights’ violations for all the others.
Le risque, c'est celui d'un paravent de migrations légales triées sur le volet, derrière lequel se perpétuent les violations massives des droits pour tous les autres.

Sometimes I feel that when this agreement was negotiated it was thought that these matters were no business of the public, but that Parliament’s small, handpicked team would assume full responsibility for them.
Je pense parfois que lorsque cet accord a été négocié, on pensait que ces problèmes ne concernaient en aucun cas le public, mais que cette petite équipe du Parlement, triée sur le volet, en assumerait la pleine responsabilité.

After the group positioned itself against amending the Indian Act the minister made it a policy of handpicking or even creating groups who said what he wanted to hear while shutting the others out (1330) The PC Party supports the motion to refer the bill to committee before second reading.
Après que le groupe eut pris position contre la modification de la Loi sur les Indiens, le ministre s'est appliqué à choisir, voire à créer, des groupes qui disaient ce qu'il voulait entendre et à exclure les autres (1330) Le Parti progressiste-conservateur appuie la motion visant à renvoyer le projet de loi au comité avant la deuxième lecture.

When will the minister realize he needs to listen to all producers not just a handpicked few?
Quand le ministre comprendra-t-il qu'il doit écouter tous les producteurs et non quelques-uns triés sur le volet?

The government's handpicked ethics lapdog accepted that this was simply coincidence.
Le conseiller en éthique soigneusement choisi par le gouvernement a accepté qu'il ne s'agissait là que d'une pure coïncidence.

I was shy on money once and I hired 25 unpaid psychologists to work with us, old chaplains who were handpicked.
J'ai déjà manqué d'argent et j'ai recruté 25 psychologues bénévoles qui ont travaillé avec vous, d'anciens aumôniers triés sur le volet.