Vertaling van "bucking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bucking | wood felling
coupe

bucking voltage
tension opposée

subframe [ sub-frame | door buck | door-buck | rough buck | sub-buck | mounting buck | false buck | buck | rough frame ]
prédormant [ pré-dormant | bâti d'attente | précadre dormant | pré-cadre dormant | dormant d'attente | faux cadre ]

buck [ buck jump ]
faire un saut de mouton

Forestry (Felling and Bucking) [ Logging Operation (Felling and Bucking) ]
Foresterie (abattage et tronçonnage du bois)

buck | vaulting buck
mouton de gymnastique | mouton

black buck | Blackbuck | Indian antelope | black buck antelope
antilope indienne | antilope cervicapre | cervicapre | antilope harna | antilope blackbuck

buck | male rabbit
lapin mâle

billy goat | buck | he-goat | male goat
bouc

buck
river

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[34] "Little science, big bucks" Nature Biotechnology, Volume 21, Number 10, October 2003, p. 1127.
[34] «Little science, big bucks», Nature Biotechnology, volume 21, numéro 10, octobre 2003, p. 1127.

Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.
À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.

Gymnastic equipment — Horses and bucks — Functional and safety requirements, test methods
Matériel de gymnastique — Chevaux et moutons — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai

Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive. Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
La directive 92/65/CEE prévoit aussi que les spermes des espèces ovine, caprine et équine doivent avoir été collectés sur des animaux répondant aux conditions fixées au chapitre II de son annexe D. Ces conditions doivent être modifiées en ce qui concerne les étalons, les béliers et les boucs donneurs pour tenir compte des normes internationales établies au chapitre 4.5 du code terrestre.

Nonetheless, the situation of passengers on international journeys is often less secure, and railway undertakings sometimes pass the buck to one another as regards liability.
Néanmoins, la situation du voyageur empruntant un trajet international est souvent plus précaire et les entreprises ferroviaires ont parfois tendance à se renvoyer la responsabilité.

They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.
Elle doivent bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement "se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne "sautent" sur l'opportunité offerte par cet enregistrement.

' ( C ) ALL THE BOVINE ANIMALS SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN 1 ( B ) AND ( C ); HOWEVER , THE BOVINE ANIMALS UNDER 30 MONTHS OLD WHICH HAVE BEEN VACCINATED WITH LIVE BUCK 19 VACCINE MAY SHOW A BRUCELLA COUNT EQUAL TO OR HIGHER THAN 30 I. U . OF AGGLUTINATION PER MILLILITRE BUT LOWER THAN 80 I. U . OF AGGLUTINATION PER MILLILITRE PROVIDED THAT , WHEN THE COMPLEMENT FIXATION REACTION IS TESTED , THEY SHOW :
" C ) TOUS LES BOVINS SATISFONT AUX CONDITIONS INDIQUEES AU POINT 1 SOUS B ) ET C ), ETANT ENTENDU QUE LES BOVINS AGES DE MOINS DE TRENTE MOIS QUI ONT ETE VACCINES A L ' AIDE DU VACCIN VIVANT BUCK 19 PEUVENT PRESENTER UN TITRE BRUCELLIQUE EGAL OU SUPERIEUR A 30 UNITES INTERNATIONALES AGGLUTINANTES PAR MILLILITRE MAIS INFERIEUR A 80 UNITES INTERNATIONALES AGGLUTINANTES PAR MILLILITRE , POUR AUTANT QU ' ILS PRESENTENT , LORS DE LA REACTION DE FIXATION DU COMPLEMENT :

- WHEN SIX MONTHS OLD AT MOST , WITH LIVE BUCK 19 VACCINE OR OTHER VACCINES APPROVED UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 12 ,
- A L ' AGE DE 6 MOIS AU PLUS , A L ' AIDE DU VACCIN VIVANT BUCK 19 OU D ' AUTRES VACCINS AGREES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 12 ,

(b) all or some of the female bovine animals have been vaccinated at not more than six months old with live Buck 19 vaccine or other vaccines approved under the procedure laid down in Article 12;
b) toutes les femelles de l'espèce bovine, ou une partie d'entre elles, ont été vaccinées, à l'âge de six mois au plus, à l'aide du vaccin vivant Buck 19 ou d'autres vaccins agréés selon la procédure de l'article 12;