Traduction de «Hard budget constraint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard budget constraint | HBC
contrainte budgétaire rigoureuse

hard budget constraint
véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]

budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]
réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]

budget constraint | budgetary constraint | budgetary restriction
contrainte budgétaire | restriction budgétaire

budget line [ consumer possibility line | consumption possibility line | isocost line | income line | budget constraint line | wealth constraint line ]
droite de budget [ ligne d'iso-coût | ligne budgétaire des possibilités de consommation | ligne des possibilités d'achat du consommateur | droite d'iso-dépense ]

budget constraint | budget restriction
contrainte budgétaire

soft budget constraint
contrainte budgétaire douce

soft budget constraint | SBC
faible contrainte budgétaire

budget constraint
contrainte budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is hard to imagine how universities and hospitals, already faced with considerable budget constraints resulting from cuts in transfers to the provinces, will manage to meet this major challenge.
On imagine difficilement comment les universités et les hôpitaux, déjà aux prises avec des restrictions budgétaires d'envergure imposées par les coupures de transferts aux provinces, réussiront à relever ce défi de titan.

Since the cutbacks of earlier in the decade had as their primary rationale the fiscal constraints operating at that time, it's hard to see how their continuance can be justified in the face of the budget surplus the federal government now enjoys.
Étant donné que les réductions du début de la décennie ont été justifiées principalement par les difficultés financières de l'époque, il est difficile de comprendre comment on peut justifier leur maintien, compte tenu de l'excédent budgétaire dont jouit actuellement le gouvernement fédéral.